计算机辅助翻译是译者在翻译过程中利用电子计算机进行辅助翻译的一种翻译实践,随着计算机的产生开始发展。21世纪以来,电子信息化及互联网时代的到来,让计算机辅助翻译得到空前发展和广泛使用,成为现代翻译者的一项不可或缺的技能。与此同时,翻译过程中存在大量的机械翻译,因翻译生硬、错漏百出而被诟病。本文核心部分由四部分组成:一、介绍计算机辅助翻译、发展历程、未来前景的基本概况;二、着重介绍了电子词典、自动翻译、搜索引擎三类国内普遍使用的电子工具;三、提出上述各类计算机辅助翻译工具在单词查找、专业术语翻译、背景知识查找以及自动翻译的具体应用;四、指出目前计算机辅助翻译存在的局限性,并从翻译工具本身、翻译过程以及译者主体性三个方面出发,探索出有效提高计算机辅助翻译的效率和质量的方法。通过上述四个方面的介绍,希望使译者进一步地了解和掌握计算机辅助翻译,在现有条件下更好地为翻译工作服务。