英语诗歌中的衔接——对华兹华斯诗歌的文体分析

来源 :中国石油大学(华东) | 被引量 : 0次 | 上传用户:welson926
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接理论自Halliday与Hasan提出以来,至张德禄先生等的《语篇连贯与衔接理论的发展及应用》,体系更加细密完备,从篇内衔接到篇外衔接已形成一个系统的网络,但国内的衔接研究深入诗歌领域的还不多见。诗歌作为一种特殊的语篇,也必有不同于一般语篇的衔接机制。本文通过对英国浪漫主义诗人华兹华斯诗歌的文体分析,对诗歌语篇内的衔接机制作了尝试性探讨。 论文第一章对衔接理论的发展作了简要回顾与总结,并给予一定的评价,进一步指出有待研究的领域。 第二章与第三章将Hallidy模式中的三种衔接机制指称、连接与词汇衔接分别用于华兹华斯的三种代表性诗体的文体分析,其中第二章的第一部分运用指称对华兹华斯的十四行诗进行了分析,第二部分运用连接对他的抒情歌谣进行了分析,第三章则运用词汇衔接对他的无韵诗进行了分析。分析一方面验证了Hallidy衔接理论对诗歌语篇的可适用性,另一方面证明了即使在应用这些传统衔接机制方面,诗歌语篇相对于普通语篇也呈现出程度上的差别。在运用指称理论方面,诗歌与普通语篇基本没有区别;连接在诗歌中不仅被作为一种衔接手段,有时可以作为修辞手段用于反映人物的心里状态;而在运用词汇衔接上,诗歌与普通语篇的区别更为显著,词汇重复除了对诗歌具有衔接意义,经常在诗歌中被作为特殊手段用来强化意义、增强文体效果。 第四章与第五章是本文的核心部分,在这两章中,本文结合前景化理论,提出一些诗歌语篇所特有的或集中体现于诗歌语篇的衔接机制。第四章探讨了隐喻在诗歌中的衔接功能。隐喻(包括词汇隐喻与语法隐喻)是诗歌区别于普通语篇的量化特征,它在诗歌中的衔接作用是显著的:扩展隐喻对诗歌在语义上具有结构性衔接作用,语法隐喻中的语篇隐喻对诗歌语篇的组织有重要作用并取得特殊文体效果。因为词汇隐喻与语法隐喻都是对常规语言的变异,笔者把它们的衔接作用称之为“变异衔接”。第五章主要讨论了诗歌形式方面的衔接机制。格律、跨行及音韵等形式特征是诗歌所特有的,而且值得注意的是,诗歌与散文在这方面的区别是一种质的区别。格律对诗歌在形式上具有衔接作用,格律与音韵的形式衔接都根源于它们的平行结构,笔者称它们的衔接作用为“平行结构衔接”;跨行是对诗歌第二常规的偏离,它的“张力衔接”作用也被归入“变异衔接”。由于平行结构与变异是实现前景化的两种主要方式,它们的衔接作用可统称为“前景化衔接”。 本文在结束语中提出了论文研究中的局限性及有待提高改进的方向。
其他文献
可译与不可译的争论一直困绕着所有国家,所有时代的翻译者们。然而长期以来,关于这个问题的讨论大多是从语言学角度出发的,而可译性与美学之间的关系总是被人们忽略了。 其实
随着装配式混凝土建筑在国内的快速发展,钢筋套筒灌浆连接作为装配式混凝土结构中的一种连接技术,由于拥有施工方便、性能可靠等优点从而得到广泛应用。但目前钢筋套筒灌浆连接
期刊
期刊
芥川龙之介是为数不多的在国际文坛上享有盛誉的日本近代文学作家之一。他活跃于上世纪10年代后期到20年代的日本文坛,在短短十几年的创作生涯中留下了两百多篇形同珠玉的名作
“中国梦”深情描绘了中华民族生生不息、不断求索、不懈奋斗的宏伟蓝图,有这么一群怀揣梦想的“天宁人”,在祖国广袤的疆土上挥洒着汗水,风雨兼程,无怨无悔,为了把更多人的
本文检测了自主学习策略的培训对词汇水平的影响,(词汇水平由产出性词汇和输入性词汇的词汇量测得),以及此项培训对于不用语言水平的学生是否有不同得效果。本试验的对象是来自
期刊