现今，中国股市的发展与全球股票市场的联系越来越紧密。在经济全球化的背景下，中国经济政策的制定者，股民和投资者们不得不保持时刻对国际股市的关注，以此确保做出及时、正确的决定。另一方面，他们也需要借鉴国外对中国股市的一些见解和分析。由此可见，英语股市新闻研究价值显著。然而，尽管越来越多的中国人会说英语，但英语股市新闻专业性强，术语多，语言特点丰富，完全读懂实属不易。并且，中国的股市投资者来自各行各业，专业和社会背景差异有别。因此，让中国股民直接读懂英语的股市新闻困难重重。由此，股市新闻英译汉势研究在必行。这篇论文尝试从目的论的角度探讨股市新闻英汉翻译。本文共六个部分。第一部分简要地介绍了论文的研究价值，提出了研究方法和研究目标。第二部分是文献综述，首先回顾了股市新闻英译汉的研究状况，其次概述了目的论等相关翻译理论，对此作者提出了自己的一些研究想法和思考。第三部分主要概括了英语股市新闻的语言学特点，主要是从标题，词汇，语法和修辞四个方面，结合相关例子，进行总结。第四部分着重点在于分析并总结股市新闻英译汉的几个基本特点。作者结合相关例子，提出了及时性、重要性、当地性、吸引力、准确性、简洁性等六个特点，旨在为第五部分的研究做准备。第五部分重点围绕目的论在股市新闻翻译中的应用，从理论应用的本质，翻译的原则和翻译策略三个方面入手。在讨论过程中，结合了从各股市新闻中摘取的例子作为参考例证。最后一部分对全文进行了总结，提出了进一步研究的建议。