称呼语在语言交际中扮演着举足轻重的角色,几乎任何言语交际都是从称呼开始的,称呼语与文化语言学、社会语言学、心理语言学、语用学等学科都密切相关,是一个极具研究价值的领域。称呼语是言语活动的重要组成部分。在人们日常交际中起着非常重要的作用,在称呼语选择上必须遵循一定的礼貌原则。称呼语系统是语言的重要组成部分,在不同的文化背景下,称呼语被赋予了不同的文化特色。熟悉文化差异,是顺利地进行跨文化交际的一个重要条件。为了更好地达到交际目的,说话者不仅要掌握基础语言知识,还要了解双方的文化差异,要注意当时语言环境,而称呼语则在语言和文化中都扮演了不可或缺的角色。从语言学的角度讨论汉语与约鲁巴语称呼语的差异,从而对其中折射出的不同文化的深层次差异进行讨论,是本文所要进行的一项重要工作。论文的第一章介绍了研究工作的背景,称呼语的定义、起源,本研究的目的、意义等,特别是解释了称呼语和称谓语的区别,因为目前学界对这两个概念有不同看法,存在使用不当的问题。第二章首先明确了两种语言的称呼形式、家庭称呼、社会称呼等的分类,并阐述了称呼语的特点,以帮助人们更好地理解并使用汉、约语称呼语。第三章是研究的核心,对汉、约两种语言称呼语的相同、差异进行了归类整理,从多方面分析造成差异的原因,最后还就主要称呼语从语用上进行了比较。