《计程车！》（第一部分）英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：baogehaohao

【摘要】

：

本英汉翻译报告选取了加拿大女性主义作家海伦?珀特班克创作的小说《计程车!》(1975)作为原文本(小说的第1页-54页),完成了此次翻译实践任务。该小说在加拿大女性主义文学中具有影响力。小说通过女主人公香农的真实经历和叙述,揭示了资本主义社会的种种弊端。目前该小说尚无中文译本。本翻译报告描述了此次翻译实践的译前准备、翻译过程、译文精修三个阶段。报告提炼了翻译过程中遇到的重点和难点及其相应的翻译方法

【作者】

：

韩雪静

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《计程车!》翻译实践文学翻译翻译方法审美再现

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

严格规范抵押贷款业务行为防范房地产抵押贷款风险

【正】随着农村信用社越来越重视防范信贷风险,办理贷款手续进一步规范。房地产抵押因其具有抵押物价值大、不易转移以及抵押权人享有优先受偿权等优点,在贷款担保方式中占

期刊

房地产抵押贷款抵押贷款业务贷款担保防范控制农村信用社抵押权人贷款损失抵押登记房地产价

应高度重视对外科技交流中的保密工作

期刊

保密工作科技交流

加强民间科技外交是当前的紧迫任务

期刊

科技科技外交民间科技交流

单胺氧化酶抑制剂临床应用的再评价

近年的研究发现,单胺氧化酶抑制剂对非典型抑郁、重性抑郁、老年抑郁症及某些恐怖障碍,惊恐障碍都有一定疗效,副作用也不如前所认为的那样严重,本文综述了有关这些方面的一些

期刊

单胺氧化酶抑制剂MAOI抗抑郁药

李氏禾修复土壤重金属铬污染的研究进展

为合理利用植物修复技术对土壤重金属污染进行治理,有效解决环境问题和能源问题。以李氏禾修复土壤中重金属铬污染为主要论点,对不同培养条件下李氏禾对铬的超富集特性、李氏

期刊

李氏禾植物修复超富集植物

国内NBA赛事网络直播发展策略研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

NBA赛事网络直播发展策略SWOT分析法

对“黑救护车”须良币驱逐劣币

报纸

人外周血淋巴细胞化学发光的实验研究

目的研究各种有丝分裂原诱导的Ｌｙ－ＣＬ反应动力学特征和参与ＣＬ反应细胞类型。方法；从正常人外周血分离ＰＢＭＣ，淋巴细胞和Ｍｏ，经各种有丝分裂原诱导，测定和比较ＰＢＭＣ，淋巴细胞和Ｍｏ的ＣＬ反应强度及动力学。结果

期刊

人外周血淋巴细胞化学发光动力学有丝分裂原Human peripheral blood lymphocytes ChemiluminescenceKin

三氯生对青海弧菌Q67和人乳腺癌细胞MCF-7的时间毒性

三氯生（triclosan,TCS）是一种广谱性抗菌剂,2005年欧盟水框架指令将TCS列为一种新型污染物。目前对TCS的研究局限于急性毒性实验,关于TCS毒性随时间的变化以及不同溶解状态下TC

期刊

三氯生青海弧菌MCF-7细胞时间毒性triclosan Vibrio qinghaiensis sp.-Q67 MCF-7 time-dependent

新形势下企业经济管理的创新策略

目前我国大部分企业中工作人员在进行企业经济管理的过程中还存在一些问题,导致经济管理工作不能得到很好地改进和创新。本文主要针对新形势下我国企业经济管理过程中存在的

期刊

新形势经济管理创新策略

《计程车！》（第一部分）英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文