本实践报告以语义补偿理论为视角,以汉语文化负载词英译为关注点,选取《半月谈》新闻类文本为翻译实践对象,探讨语义补偿策略在汉语文化负载词英译中的应用。通过对这些最能体现中国独特的文化、风俗和国情的文化负载词的英译能使西方读者对中国的社会文化有更深入的了解和体认,进而增加中国文化的影响力。由于中西文化认知差异巨大,文化概念迥然有别,在汉语文化负载词英译的过程中常会出现语义偏差和丢失,甚至导致语义南辕北辙。针对这些问题,本实践报告从语义补偿的角度出发,探讨了语义增量补偿、语义释义补偿、语义替代补偿和语义注释补偿四种翻译补偿策略在汉语文化负载词英译中的应用。此次翻译实践所选取的《半月谈》新闻文本为述评、特写类,内容涉及教育、医疗、经济等诸多领域,包含丰富的文化负载词。案例分析和翻译实践总结表明语义补偿策略在汉语文化负载词英译中具有一定效力,期望对此类文本文化负载词英译提供一定的参考价值。