本篇翻译报告主要包含四部分内容,分别介绍了翻译任务、翻译过程、案例分析和译后总结。报告在第一部分介绍了翻译材料,材料节选自《二十世纪的世界》一书,这本书主要讲述了在二十世纪这一百年间,大工业所开创的世界现代化进程超越了区域性发展阶段,工业文明和现代社会发展机制的普及把世界各区域联结成一个相互依存的整体,人类在伴随着种种矛盾和冲突的历史进程中步入了全球性现代化的新阶段。翻译部分节选自该书的第一章,共两部分内容,分别介绍了二十世纪全球相互关联模式和加速变革时代的文化失衡。节选部分是相对完整的文本材料,难度适中,语言风格比较正式。第二部分介绍了翻译过程,根据材料的特点,翻译工作经历了以下几个过程:译前精读材料、查阅相关资料和平行文本、初译、重难点再处理、检查审核、定稿。在报告第三部分,笔者结合翻译过程中遇到的词汇、句法等翻译难点以及使用的翻译技巧对具体的翻译案例进行了分析。第四部分是译后总结,通过完成此次翻译任务,笔者意识到自己对这些文化历史背景的认识尚有不足,因此在今后的学习和工作中,需广泛阅读各类书籍,积累丰富的知识,填补漏洞、弥补缺陷,以便今后在处理翻译任务时能更加得心应手。