翻译伦理学视阈下《土门》特色文化词英译研究

来源 :西北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liuyansua

【摘要】

：

本文从翻译伦理学角度切入,主要分析研究了《土门》英译本中特色文化词汇翻译中所体现的伦理模式及其指导下译者所采用的翻译方法。本文借助切斯特曼再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理的五大伦理模式来分析《土门》英译时所遵守的伦理原则以及原则指导下译者所采用的翻译方法。在实践层面上,以期在翻译原则及翻译方法层面给予一定的参考。在理论层面,由于翻译伦理学在学术研究领域的使用较少,因此本文也希望能在

【作者】

：

陈瑢

【出处】

：

西北大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

翻译伦理学伦理模式《土门》特色文化词翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

建筑工程造价的动态管理与控制对策研究

在当下,我国建筑行业正在面临愈发激烈的市场竞争。对于建筑施工企业来说,在激烈的市场竞争中如何生存和发展成为需要研究的重要问题。而在建筑施工企业提升竞争力的手段中,

期刊

建筑工程工程造价动态管理控制

附子的药理作用和治疗病态窦房结综合征的近况

<正> 祖国医学早就有附子(Aconitium Cormichaeli Debx)的记载。《神农本草经》《金匮要略》、《伤寒论》就著有附子,且应用于临床。附子多用于“亡阳”“亡虚”的病人,如阳

期刊

附子药理病态窦房结征心律失常

儿童“亲自然”教育实践的若干思考

通过解蔽"亲自然",明晰"亲自然"不仅要亲近物质的、实体的自然物以全其体即出乎其类,同时还要拔乎其萃即超越自然物以达本性,使得人的"自然性"与物的"自然性"相融共生。由此,

期刊

亲自然解蔽亲自然教育

帕金森病中多巴胺能神经元的程序性细胞死亡机制

帕金森病(PD)是常见的神经退行性疾病,其病理基础是黑质多巴胺能神经元的变性死亡。近年来研究发现PD中多巴胺能神经元变性死亡主要是程序性细胞死亡,涉及细胞凋亡、自噬样细

期刊

帕金森病细胞凋亡自噬样细胞死亡细胞坏死

新型多羟基季铵盐Gemini表面活性剂的合成及其表面活性

以1-溴代十二烷,二乙醇胺和1,3-二溴异丙醇为原料,经两步季铵化反应合成了一种新型的头基区含有五个羟基的季铵盐型阳离子Gemini表面活性剂——2-羟基-1,3-双[二（2-羟乙基）十二

期刊

羟基Gemini表面活性剂季铵化合成表面活性

温湿度对昆嵛山腮扁叶蜂的影响

[目的] 通过研究温度、降水量、温湿度系数与昆嵛山腮扁叶蜂种群动态变化的关系,探索气象因子对昆嵛山腮扁叶蜂发生的影响。[方法] 在昆嵛山区选取7块标准样地,调查昆嵛山腮

期刊

昆嵛山腮扁叶蜂越冬蛹虫口密度温度降水量温湿度系数Cephlca kunyushanicaoverwintering pupainsect densi

苦味酸—甲醛固定液

<正> PF是两仲药品即苦味酸(Picric acid)和甲醛(Formaldehyde)的英文字头。PF固定液是依据Bouin氏液改良而来,去掉了其中的冰醋酸,配制比例也作了改动。主要用于免疫组织化

期刊

甲醛固定液饱和水溶液冰醋酸

在全省教育大会上的讲话

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

教育强省全国教育大会教育交流合作人民满意的教育优先发展教育控辍保学各类教育

源头治理是关键实名管理很必要——人社部劳动工资研究所研究二室主任刘军胜解读国办《关于全面治理拖欠农民工工资问题的意见》

<正>日前,国务院办公厅印发《关于全面治理拖欠农民工工资问题的意见》,引起各方关注。1月21日,人社部劳动工资研究所研究二室主任刘军胜接受媒体记者联合采访,对《意见》相

期刊

源头治理刘军胜《关于全面治理拖欠农民工工资问题的意见》农民工工资施工总承包企业人社部

日本东京大都市农业的现状及启示

东京都聚集了约占日本1／10的人口。东京都农业有着完全不同于一般农区的特点和问题．如农业的高自给化．依旧偏小的经营规模，以蔬菜为主的农业生产结构，人工林比率很高的城市森林结

期刊

日本东京都市农业现状及启示

翻译伦理学视阈下《土门》特色文化词英译研究

与本文相关的学术论文