改革开放以来,大量的国外奇幻文学进入中国,对中国语言与文学产生了深刻的影响,推动了文化产业的发展。由于中西方文化和思维方式的差异,中西奇幻文学也截然不同。在此背景下,奇幻文学的翻译尤为重要。本翻译实践报告的原文选自“佩小姐”系列奇幻小说的最后一部——《魔谷流荒》,该奇幻文学作品通过塑造古怪奇异的世界和个性鲜明的人物刻画,传达出对人道主义与和平的价值追求。本报告以顺应论作为理论指导。根据顺应理论,语言的使用是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。翻译作为一种跨文化交际行为,要求译者有意识地进行语言选择,使其译文能表达作者的意图,最大程度地满足读者的认知期待。在翻译过程中,本翻译实践报告译者从语言结构顺应、语境关系顺应、顺应的动态性及顺应过程的意识突显性等四个维度切入,分析选择有效的翻译方法与策略,实现交际目的与翻译效果。在语言结构层面,原文作者创造出神奇物种、魔法魔物和时空错位等奇幻元素,打造出架空世界的故事情节,给人以神奇玄幻的感受。据此,译者从语音、词汇、句子和篇章等多个语言层面对文本的语言特征与风格做出顺应。在语境关系层面,译者从语言语境和交际语境出发,推导物理世界、心智世界和社交世界中的语境含义,采用了意译、增译等方法,使译文的更加连贯、顺畅。在动态顺应过程层面,译者依据奇幻文学读者的语言、认知、接受能力和审美情感等多重因素做出动态选择。在意识突显层面,译者尽量保持故事内容的文学性、神秘性与奇幻性,动态地选择直译与意译、增译与减译等翻译方法,使中文读者能产生与原文读者最为接近的反应。翻译实践结果表明:顺应论对奇幻文学的翻译实践具有较强的解释力和指导作用,本翻译实践报告能够为奇幻文学的翻译提供一定的理论参考和现实指导。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,主要介绍任务背景、翻译项目的目的与意义、源语文本相关的信息和本报告的框架;第二章详细介绍本次翻译实践过程的三个阶段;第三章是理论基础,对顺应理论进行总括性描述,并阐述其在奇幻文学翻译实践的应用。第四章取若干译例,从顺应论四个层面出发,描述本翻译实践中做出选择与顺应的过程。第五章总结了本次翻译实践的经验以及需要解决的问题。