中外人物传记向我们展示了无数仁人志士坚毅的精神,广博的智慧以及他们在历史背景下所做出的突出贡献。人物传记作品兼具真实性和文学性,语言简洁生动,有许多时代的烙印。它是一种文化的载体,人物传记作品的翻译对中外文化传播共融具有重要意义。本翻译实践报告的撰写基础是美国记者埃德加·斯诺的人物传记《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1828—1941》（节选）。作者以平实生动的语言还原了斯诺离开故乡堪萨斯城,在亚洲生活13年中的点点滴滴,能使读者在真实生动的历史背景下了解斯诺本人的性格特征和突出贡献。报告选取该书的8—16章进行译本分析。笔者选取关联翻译理论作为理论指导,借助格特提出的直接翻译和间接翻译模式来完成原作意图的传达。在译文读者和原文读者在认知环境相似度高的内容上,笔者努力保留原作所有表面语言特征,若追求基本意义的传达,则对原文做了较多改动。笔者力图在忠实于原作的同时体现中文独特的美感。笔者分别分析了两种翻译模式下词汇与句法的翻译策略,比如直接翻译模式指导下历史词汇、修饰性词汇、人名和地名的翻译,间接翻译则通过词义和词形的相关变化来处理。此外,笔者添加了间接翻译指导下的语篇翻译和诗歌翻译,使报告内容更加多元化。本报告的内容有翻译项目介绍,翻译过程描述,文本研究和理论介绍,直接翻译模式指导下的案例分析和间接翻译模式指导下的案例分析,实践结论。