本文以美国Globe Law and Business出版社2012年出版的石油科技论文集Shale Gas: A Practitioner’s Guide to Shale Gas and Other Unconventional Resources中的Oil Shale Exploitation in the United States（《美国油页岩开发现状》）的翻译实践为蓝本，对翻译过程中遇到的困难进行分析，结合翻译目的论探讨平行文本在科技论文翻译中的重要性。翻译活动是人类社会进步和发展中的必不可少的部分，翻译是各国科技工作者们获取信息的重要途径。本次翻译实践的文本属于科技英语文本，其中存在许多专业性较强的英文术语和固定句式，原文涉及的范围广，包括油页岩开发专业知识、矿产学知识、地产权法律知识以及环保法律法规。对于翻译工作者来说，在翻译实践中必须根据委托人的要求，在规定的时间内，高质量地将原文转化为目标语言，高效地完成翻译工作。然而，即使是经验丰富的译者也不可能完全掌握所有专业领域的知识。因此，为了确保高质量、高效率地完成翻译任务，使译文达到准确传达原文信息的目的，译者就需要查找平行文本，通过学习平行文本的内容、借鉴平行文本的词汇和句式，全面把握原文的逻辑和原作的行文风格，提高译文的专业性和可读性。借助平行文本，译者能快速理解深奥的科技知识，弥补专业知识的不足，确定文中专业术语的词义，更加准确地理解原文作者的意图；对比平行文本和原文，能辨别同一文体在中、英两种不同语言中的差别，更好地确定译文的风格；借用平行文本的表达方法，能使译文的语句更加顺畅、地道，增加译文的可信度。本文共分为四章：第一章简要回顾翻译的历史并简述翻译活动的必要性。第二章介绍翻译实践内容并简述翻译标准。第三章讨探讨平行文本在翻译实践中的指导意义，分析平行文本在词语翻译和句子翻译中的作用。最后一章对平行文本的实践意义和译者的实践心得做出总结。