当今世界,随着全球化进程的不断深入与人们精神文化需求的日益增长,影视传播的国际化正成为不可阻挡的潮流。在此背景下,影视行业呈现欣欣向荣的态势,开拓了广阔的国际市场,既满足了异国观众的精神文化需求,也创造出巨大的商业利润。作为一种辅助服务,字幕翻译在影视作品的对外输出中扮演着重要角色,其翻译质量的优劣,将直接影响输入国观众对他国影片的观赏效果,进而对其票房收入产生一定影响,最终制约影视作品的商业价值。因此,探究有助于影视作品实现商业价值的字幕翻译策略具有重要的现实意义。近年来,尽管影视行业迅猛发展,影视传播的国际化趋势日益明显,但运用译学理论对字幕翻译的研究工作仍有待拓展。作为西方学界重要的翻译理论,目的论以“翻译目的”为出发点对翻译过程本身进行研究,将翻译视作一种带有特定目的的人类行为活动,提出翻译目的决定具体的翻译策略和方法,对于操作性文本的翻译具有重要的指导意义。本文以上海电影译片厂的《功夫熊猫》字幕汉译本为例,依据目的论的三大法则(目的法则、连贯性法则和忠实性法则),对其英文字幕的汉译展开分析,探究了其中运用的有助于影片实现商业价值的翻译策略。通过相关论述,笔者认为归化、意译与省略法指导下的字幕翻译更易生成高质量的中文字幕,进而吸引观众的观赏兴趣,促使本影片实现其商业价值。最后,希望本文的相关论述能为此后的字幕翻译理论及翻译实践研究提供一些有益的启示。本论文共分为五部分。第一章概述了本项研究的背景、重要性、研究方法与论文结构;第二章主要归纳了字幕翻译的相关研究内容,包括字幕翻译的定义、字幕的分类与特征、字幕翻译的限制因素以及当前国内外字幕翻译的研究现状;第三章介绍了本研究的理论框架,主要涉及目的论的形成与发展、基本法则、学界对目的论的评价以及目的论在翻译实践中的应用;第四章简要分析了好莱坞动画大片《功夫熊猫》字幕翻译的商业目的,在目的论的框架下通过对其英文字幕汉译典型实例的剖析,重点探究了有助于实现影片商业目的的翻译策略和技巧,包括归化和异化、直译与意译、增补与省略等;第五章对全文进行了总结,指出了本研究的意义、局限性以及未来的研究方向。