当今的公示语翻译受到了国内一线城市的重视,例如北京、上海、广州、深圳的公示语翻译研究都有一定规模。然而,在国内的二、三线城市,公示语翻译研究亟待加强。通过作者对浙江省内杭州、温州、宁波的公示语翻译情况进行实地调查,发现汉语公示语的英译存在着许多的问题。双语公示语的质量的提高也就变得更加迫切,这一定程度上影响着城市迈向国际化的步伐。本论文从功能翻译理论的视角来研究汉语公示语的英译。功能翻译理论主要包括文本类型理论、翻译目的论、翻译行为理论以及功能加忠诚理论等。作者从赖斯的文本类型角度阐述公示语的鲜明特点与功能,挖掘了浙江省内主要城市的公示语翻译错误问题,运用以弗米尔的目的论为主的功能翻译理论,分别在语言和文化层面上对汉语公示语汉英翻译错误进行合理归类和分析。作者把公示语翻译在语言层面上的错误分为拼音的不合理使用、拼写错误、语法错误、中式英语和难以理解的表达、累赘啰嗦、翻译不统一等,并进行分析。把公示语翻译在文化层面上的错误分为由不合适的语气引发的文化层面错误和由不恰当的措辞引发的文化层面错误,并进行分析。大多数公示语文本属于感召型或呼唤型文本,所以在翻译中要注重实现公示语的感召功能。作者研究发现功能翻译理论能够较好地指导汉语公示语的英译。在汉语公示语英译的过程中,译者应该注重翻译的目的,公示语的功能,以及文化差异的问题。在功能翻译理论的指导下,作者分别在语言和文化层面上提出了汉语公示语英译策略,然后提出了公示语汉译英的原则,包括要以目的语读者为导向、有效性、简洁性、统一性和易理解性。