本文是一篇翻译项目报告,翻译文本摘自澳大利亚作家蒂姆·温顿的长篇小说《云街》。该小说描述了两个普通家庭在各自经历了不同的家庭悲剧之后,为生活所迫而相遇在西澳大城市珀斯的故事。小说文字朴实无华,简明扼要,诙谐幽默,让读者感受到不一样的异域风情和阅读体验,也传达出了普通人民对创造美好生活的向往,因此笔者将其作为本次项目报告的对象。该小说在语言特色方面独树一帜,主要采取的是平铺直叙式的人物口语对话,来塑造每个人物的内心活动和性格倾向;行文也使用了大量的俚语、修辞格和象声词,加强了整篇小说的趣味性和生动性。鉴于这样的语言风格,本文以美国著名翻译学家劳伦斯韦·努蒂提出的归化与异化翻译理论为理论指导,并且在翻译过程中,尝试结合直译与意译、音译等翻译方法,详细探讨了《云街》一文中各个重难点问题。本报告第一章为项目背景,主要包括项目来源、意义和和结构;第二章从原文作者、创作背景、语言特色风格和主要内容四个方面对原文作出了简要分析;在报告第三章中,主要阐述了英汉翻译过程中的案例分析,涵盖了翻译过程中的具体细节问题。通过本次实践,笔者总结了三点归化与异化翻译理论在实际应用中的规律:首先,笔者发现异化翻译理论更适用于词汇层次的翻译,特别是文化负载词和象声词的翻译,可以结合直译和音译的翻译方法保持原文独特的文化底蕴;其次,笔者发现归化翻译理论更适用于句法层次的翻译,特别是口语对话的翻译上,往往可以结合意译、增减词、词汇转换等翻译方法和技巧;最后,笔者在翻译过程中发现在某些译例下可以大胆尝试这两种翻译理论的结合。此外,经过这次实践,笔者不仅了解到了澳大利亚上个世纪普通人民生活的风土人情,而且逐步地提高了对文学文本的翻译能力,收获良多。