日语具有丰富的象声词(包含拟声词和拟态词),汉语中虽然也有象声词,但与日语中的象声词相比有着很大的不同。日本漫画中拟声拟态词的使用非常频繁。因此,本研究选取两部漫画提取出其中作为效果音的拟声拟态词,对日本漫画中拟声拟态词的使用状况以及是日汉翻译方法进行调查研究。本研究首先对日语漫画中拟声拟态词的形式进行考察;然后按照不同的含义对拟声拟态词进行分类,进一步考察拟声拟态词的含义与形式的对应关系;最后分析不同含义的拟声拟态词具有怎样的翻译类型。本研究从形式、含义与形式的对应以及翻译类型三个方面对作为漫画效果音的拟声拟态词进行了分析,结果发现,作为漫画效果音的拟声拟态词的形式非常丰富,一共有158种之多。通过对比发现,拟声词和拟态词具有一些共通的形式,同时在形式方面也具有各自的特点。另外,通过对汉语翻译版本的漫画进行分析,发现在翻译类型方面日本漫画中的拟声拟态词翻译成汉语的象声词、动词、成语或熟语的情况较多,另外,形容词、以及将动词名词等组合起来的翻译类型也较为普遍。由此可以得知,日语拟声拟态词的翻译类型也是多种多样,在形式上富于变化的。