近年来,公共租赁自行车在各大城市兴起。自行车作为一种绿色出行方式,在缓解城市拥堵、促进个人健康、减少空气污染等方面发挥着突出作用,引进有关自行车选址和建成环境的研究,对于推进国内自行车城市化的科学发展具有一定价值。在此背景下,本报告从《自行车城市化:重塑自行车友好型城市》一书选取了翻译材料。所选章节的主题分别为信号计时公平性、位置适宜性与公众参与,涉及城市交通学、统计学、信息地理学等多个领域的知识。本次汉译实践活动的指导理论是吉迪恩·图里的翻译规范理论。宏观上,笔者以初始规范、预备规范为指导,确定了译文在整体上的倾向性,力求译文更具接受性而又不失学术性;微观上,笔者以操作规范为指导,结合原文文本特征,从文本语言规范中的词汇与句子层面以及母体规范中的篇章层面着手,运用直译、形合句转意合句、被动句转主动句等方法,选取案例在第四章进行重难点分析,力求译文通顺可读,符合汉语语言规范。本项翻译实践活动的意义主要有以下三点:第一,向国内相关研究领域推广西方先进成果;第二,为我国城市交通规划与管理工作者提供借鉴;第三,为其他社科类学术文本的翻译实践提供参考。