世界贸易组织（WTO）是当代最重要的国际经济组织之一,在经济贸易全球化的大背景下,了解世界贸易发展趋势以及各国为贸易合作采取的相关策略至关重要。WTO每年都会对外公布上一年度的年度报告,不仅是对过去一年在全球贸易与合作方面的总结,而且对未来一年全球贸易有着重要的指导作用。本文选自于WTO于2019年6月4日发布的《世界贸易组织2019年度报告》,报告共分为九章,全面介绍了该组织2018年和2019年初的活动,译者选取第四章“贸易协商和讨论”作为翻译文本,该章主要说明了世界贸易组织于2018年各大成员国协商在不同领域开展的活动和活动成效,以及各成员国对贸易、发展和环境的讨论。在本次翻译实践中,译者以纽马克的交际翻译理论作为指导,分别从词汇、句法两个层面分析了在翻译中遇到的问题,用拆分法、增补法和顺序法等翻译策略解决这些问题。在翻译实践过程中,译者并不拘泥于原文的语言结构与形式,以整体为重,尽量保证译文的简洁与专业,向目的与读者传递准确的信息。本报告是WTO发行的2019年度报告,译者希望通过对该报告的研究,可以进一步了解WTO在全球范围内对经济发展有何影响。该报告句子结构严谨,用词考究,作为官方刊物,文本语言比较正式,专业色彩浓厚,原文出现了较多的专业词汇以及缩略词,句式冗长复杂,通过对此报告的翻译,译者可以积累相关知识和经验,更有利于提高商务英语翻译水平。本翻译报告内容分为六个章节。第一章:引言,概括整体翻译项目,概述译者选取此报告作为翻译文本的目的、原因及意义。第二章:翻译任务简介,包括任务来源、背景及意义。第三章:翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程。第四章:翻译实践过程中出现的问题,从词汇和句法两方面分析,探讨了在翻译过程中出现的难题。第五章:解决方案,针对不同的问题,引用不同的翻译策略,进行详细地分析。第六章:翻译实践总结,总结了译者在此次翻译实践中遇到地问题,以及在问题解决的过程中的收获与经验。