笔者所选的翻译文本是刊登在日本杂志《男の隠れ家》上的特刊,属于旅游宣传文本,旨在传递信息和唤起读者去行动,兼具了信息功能、表达功能与呼唤功能。翻译时,笔者一方面忠实地传达原文信息,填补文化空白,保证文章内容的正确性和完整性;另一方面考虑到作者的意图和原文的效果,依据汉语的表达习惯在遣词造句上下功夫,力求重现原文效果。本翻译实践报告由五个部分组成,即引言、文本分析、翻译过程、案例分析以及翻译实践总结。该文本中,文化词、标题、体言结句是三大显著特征。处理文化词时,如何既保留文化特色,又跨越文化障碍呢?标题和体言结句的翻译,是重内容还是重效果呢?考虑到这些文本特征,笔者运用了纽马克的语义翻译和交际翻译理论来指导翻译实践。在实际翻译时,笔者采用了以下翻译方法:对文化词,为了避免文化色彩的缺失,笔者主要选择用直译加注或文中增译的方法来解决,极大还原原文信息,并保留文化特征,为读者带来新鲜感;对标题,笔者基于旅游宣传标题的功能进行改译,使译文符合中文标题的表达方式,增强渲染效果;对体言结句,笔者先进行加译补充缺失成分,再根据原文效果和译入语表达习惯,重现原文效果。笔者希望通过此次翻译为游客提供更多的选择,也为旅游文本的翻译提供些许借鉴。