本翻译实践报告,选取都柏林大学格雷(Gray)教授所著的《面临全球变暖》(Facing up to Global Warming)中的内容作为翻译文本,基于中英两种语言对比的视角,介绍了中英两种语言在表达逻辑关系时的不同之处,通过分析科技文本中的逻辑关系,探讨科技翻译中隐性逻辑显性化的策略及方法。全球变暖带来的问题日益严重,选取这本书作为翻译文本有助于唤起更多人来关注这一不可忽视的全球性问题。《面临全球变暖》这本书中的语言通俗易懂,逻辑紧密。本篇实践报告的原文选自其中的第一章和第二章。这两章分别介绍了全球存在的气候问题以及可持续性。在原文的表述中,包含了许多隐性逻辑。因此,本报告以《面临全球变暖》前两章的翻译为例,研究科技英语中隐性逻辑的翻译策略,同时希望对科普翻译中逻辑关系的处理起到一定的借鉴作用。本翻译实践报告共分五章。第一、二章分别为引言和翻译实践过程;第三章介绍了科技翻译的特点、科技文本中的逻辑以及科技文本中隐性逻辑显性化的必要性。第四章结合翻译实践中的例句,分别为因果、条件以及转折三种隐性逻辑关系提出了具体的翻译技巧。其中,隐性因果关系的翻译用到了增译法和转换法;隐性条件关系的翻译用到了切分法和重复法;隐性转折关系的翻译用到了倒译法,重组法和增译法。最后一章总结了翻译实践过程中的发现与不足。