美国现代诗人华莱士·史蒂文斯活跃于二十世纪初美国文坛,面对普遍的信仰缺失,道德价值日趋消失的年代,史蒂文斯尝试用诗歌在现代世界的荒原上构建新秩序。本篇论文选取了史蒂文斯最有代表性的诗歌之一《雪人》的中文译本进行接受美学关照下的对比分析。对比研究的目的不在于评价孰优孰劣,而在于探寻影响不同译者和译本的因素与诸译本之间的异同点,从而探究不同译本的美学价值。接受美学理论认为作品本身具有“召唤结构”,读者在阅读的过程中带着“期待视野”来理解和重构作品。本文试选用接受美学理论中的两组重要概念“期待视野”和“视野融合”以及“召唤结构”和“隐含读者”分析史蒂文斯《雪人》不同译本的特点和艺术价值。从现实意义而言,本论文的形成也是有感于当前充满实用主义与功利主义的社会现实,在利益与快节奏的生活面前,人们往往看不到真实的世界,无法保持一颗纯净的心。原诗的创作背景与当前中国的情况有共同之处,并且诗人深受中国禅文化与道教文化的影响,《雪人》就是诗人思想极具代表性的一首诗歌,因此对于《雪人》的不同汉译本研究也就更具有现实意义。论文由五部分构成。第一章对本文的研究对象华莱士·史蒂文斯及其诗歌《雪人》进行了简要介绍与分析；第二章是文献综述部分,概述国内外对于史蒂文斯的接受与研究；第三章讨论接受美学及其在翻译中的应用；第四章从诗歌意象和禅意等方面详细分析在接受美学理论下不同译本的艺术特色与异同点；第五章是论文结论部分,既是对之前章节的总结,也提出了本篇论文存在的一些不足之处。