【摘 要】
：
交替传译中普遍存在着停顿的现象。停顿分为恰当停顿和不当停顿。本文以第四届世界互联网大会新闻发布会模拟会议的汉英交替传译为例,将不当停顿的表现分为三类,即有声停顿、
论文部分内容阅读
交替传译中普遍存在着停顿的现象。停顿分为恰当停顿和不当停顿。本文以第四届世界互联网大会新闻发布会模拟会议的汉英交替传译为例,将不当停顿的表现分为三类,即有声停顿、无声停顿和自我修正,分析其成因,并提出应对策略,即加强听辨能力、完善笔记系统、提升表达能力和其他技巧。本论文将为帮助其他译员减少不当停顿现象提供一定的参考。
其他文献
南北朝时期出现了"如馨""尔馨"一类性状指示词。"如馨"与"尔馨"不是同一个词的变化形式,但它们的源形式都是"如N馨"结构式,"如馨"由"如N馨"隐去N成分形成,"尔馨"则是由性状指
辽宁省外贸出口未来将面临严酷挑战"。危"中有"机",面对困难应主动出击,发挥市场"倒逼"作用,借鉴沿海发达省份建设出口基地的成功经验,以现有园区为载体,依托特色产业集群,建
目的探讨培美曲塞治疗非小细胞肺癌的应用及临床预后。方法选取我院2013年5月～2016年5月收治的100例非小细胞肺癌患者。按随机数字表法分组,单纯化疗组50例患者采取常规化疗治
莫里斯倡导的美学符号学从符号学角度探讨了艺术符号通过类象方式意指价值的特点,美学符号学由美学语形学、美学语义学和美学语用学三部分有机组成。美学符号学框架有助于我
民国时期察哈尔省地处边远省份,经济发展相对落后,其金融业的发展相对沿海省份也是较为落后,所以省银行的成立对察省金融业的发展至关重要。抗日战争结束后,察哈尔省金融秩序
螺栓是机器中不可缺少的紧固件。一般重要用途的螺栓多用中碳合金钢淬火后高温回火制成 ,这种螺栓强度较低 ,往往不能满足机器大功率的要求。目前国内外广泛采用低碳马氏体钢
<正>简单在我们的设计生活中一般是指流畅简洁的风格,没有错综复杂的状态。简单这个词已经融入了我们的生活,我们不仅仅将简单用在设计中也用在日常生活中,通常我们会听到这
自改革开放以来,空前的经济制度转轨和社会结构的转型,给我国社会的发展带来空前的活力,同时,利益的多元化和社会的多样性也对社会的治理体制提出了迫切的要求。党的十八届三
海安方言中"说的1"表言说,与"说"在使用时有交叉,也有结构、意义上的不同。"说的2"表传闻,相当于"据说",与"说的1"存在功能上的差异;"说的3"表传情,分别表示对既成事实或行为
表现主义不仅仅是一种艺术手段,它还是一种美学流派,它有着极强的艺术生命力。20世纪年代以来表现主义在中国艺术发展中的种种变化,是我们对这一特殊的艺术流派进行再认识的