【摘 要】
：
中医囊括了盛行于亚洲的传统医学操作,包括中药,针灸,拔罐,按摩,食疗等,是一门研究人体生理学,病理学,疾病诊治与预防的学科。随着健康观念和医疗模式的转变,中医逐渐在世界舞台上受到认同并用于治疗慢性及严重疾病。中医不再仅仅是替代疗法。目前世界卫生大会审议通过了《国际疾病分类第十一次修订本》（ICD-11）,中医病证作为“传统医学病症”第一次进入《国际疾病分类》。医生与患者的语言和医学背景不同,为了将
论文部分内容阅读
中医囊括了盛行于亚洲的传统医学操作,包括中药,针灸,拔罐,按摩,食疗等,是一门研究人体生理学,病理学,疾病诊治与预防的学科。随着健康观念和医疗模式的转变,中医逐渐在世界舞台上受到认同并用于治疗慢性及严重疾病。中医不再仅仅是替代疗法。目前世界卫生大会审议通过了《国际疾病分类第十一次修订本》（ICD-11）,中医病证作为“传统医学病症”第一次进入《国际疾病分类》。医生与患者的语言和医学背景不同,为了将中医带向世界,中医译员在医疗服务中起到重要作用。中医译员影响着医疗服务质量以及医学交流过程。本文选取作者于2018年10月陪同北京泰济堂中医院院长张克镇访问梅奥诊所的口译实践活动作为素材。本次访问旨在参加明尼苏达大学举办的明尼苏达神经调节讨论会并加强中西医交流。作者为张克镇院长提供陪同口译服务。张院长于讨论会上发表主旨演讲并与梅奥诊所的专家进行会谈。张院长还为一些患者提供诊脉,问诊以及针灸的医疗服务。在医学交流过程中,译者拥有显身性。本文深刻探索了中医译者通过显身性所展现的译者角色。其中包括文化中介,交流促进者以及协同治疗者。中医译员展现角色的表现多种多样,包括阐释中医理论与术语,教育患者,省略冗余信息,调整话论以及为患者提供情感关怀等。通过此次口译实践,作者发现中医译员应该适应于不同的角色,保证口译工作的顺利完成,促进医生与患者得到最佳的诊疗结果。
其他文献
随着现代信息网络技术的迅猛发展,电信网络诈骗犯罪滋生、蔓延,给人民生命安全和社会稳定造成了严重的威胁,已经引起各级政府和人民群众的高度重视。电信网络诈骗犯罪手段智能、手段多样,涉及到受害人、犯罪嫌疑人、电信网络通信运营商、银行金融机构等各个方面,单靠公安机关一个部门难以有效解决,需要涉及到的各个部门齐心合力,相互配合,协同作战,才能有效的遏制电信网络诈骗犯罪。虽然当前公安部加强了对电信网络诈骗犯罪
职业教育肩负着为我国经济发展和产业结构转型升级培育高水平技术人才的重要历史使命,是提高劳动力综合素质、促进就业创业、推动经济社会平稳健康发展的重要途径。在当前“中国制造2025”战略部署的实施、产业结构进一步优化升级、从“制造大国”向“制造强国”迈进的关键时期,促进职业教育的健康发展已成为当前我国的经济社会发展的重要途径和迫切需求。职业教育的发展始终离不开政府的指导、统筹、协调与保障。近年来,鞍山
近年来,我国各大钢铁企业对铁矿石的需求量逐年增加。由于我国铁矿资源品质较差,只有靠进口才能满足工业生产的需求,铁矿石对进口的依赖对我国钢铁工业发展产生严重制约。需要运用先进的技术来使国内现有铁矿资源获得最大限度的利用。我国铁矿资源大多是多元素共生的复合矿石,且矿石中混杂有大量伴生矿石,从而造成了矿石筛选及品位鉴定过程繁杂。目前采用的矿岩分类和含量检测方法中人工方法准确率较低,化学化验在检测过程会对
测井车载设备的正常、稳定运行对石油勘测与开采具有十分重要的意义。由于油井往往地理位置偏远,环境恶劣,以往采用的人为报修、定期人工维护的测井车载设备运维方式不仅效率低下,人工成本高,同时也难以快速准确地发现作业中的问题和故障,并缺乏运维资料的信息化管理。推进测井车载设备运维信息化、智能化转型升级,将有助于提升测井车载设备预防性维护维修水平及效率,降低运维成本,提升测井作业的安全性、高效性、稳定性。因
有关兴安地块与松嫩地块具体拼合的时限目前仍存较大争议。本文对兴安地块东南缘的新晟与泥鳅河中-酸性侵入岩开展了同位素年代学、岩石学及岩石地球化学分析,对新立岩体进行了岩石学及地球化学分析,进一步限定该区晚古生代构造-岩浆演化。LA-ICP-MS锆石测年结果显示所有岩体均形成于晚石炭世（315-298 Ma）。其中,新晟二长花岗岩、二长岩的年龄分别为312±2Ma与303±2 Ma,泥鳅河碱长花岗岩、
超限超载治理路警联合执法政策是交通部、公安部及有关部委基于现代综合交通运输体系发展的现实需要和各省市超限超载治理工作实际情况出台的政策。超限超载治理联合执法政策的有力执行可有效消除货运超限超载违法行为,从而达到提高交通运输通行效率、消除交通安全事故隐患,保护路产路权的目的。然而,3年来的路警联合执法政策实践表明,在政策执行过程中存在一定的问题。因此,研究路警联合执法政策执行具有重要的理论意义和现实
随着传统嵌入式系统中单点解决方案已无法适应现今设备中信息化和网络化的需求,深度融合了计算、控制、通信和感知技术的信息物理系统（Cyber-Physical Systems,CPS）应运而生。目前,信息物理系统已在制造业、基础设施建设、航空航天以及交通运输等方面都占据着不可或缺的地位。CPS从本质上来说是在物理空间和信息空间之间利用状态感知技术建立一个数据自动流动的闭环体系,来达到提高资源配置效率的
单裂隙和交叉裂隙构成了地下岩体裂隙网络,形成了地下水流动的主要通道。地下水在裂隙网络内的流动过程中包括对流、弥散、化学反应三种机制,流体流动过程会造成对流现象,改变溶质浓度;溶质浓度差会造成弥散现象,同时地下水中的反应性溶质与可溶性矿物会发生水岩化学反应,改变溶质浓度,对流、弥散、化学反应三种机制共同构成了岩体裂隙网络反应性溶质运移过程。反应性溶质运移过程会造成岩体矿物组成成分和岩体结构的变化,影
随着互联网的发展,在线运动健身市场在各种有利条件的刺激下迅速饱和,在激烈的竞争中,新用户的开发潜力缩小,而现有用户还具有较大的开发潜力,通过设计刺激用户的使用潜能,增加用户使用行为,提升用户粘性,可以有效的帮助运动健身app提升产品的竞争力。本文以运动健身app为研究对象,目的是在上瘾模型及相关理论的指导下,研究影响运动健身app用户使用行为的主要因素,进一步提出优化设计的原则与策略。上瘾模型作为