惊悚悬疑类小说近年来备受读者追捧,在出版发行和阅读榜单上都有瞩目的表现。但在全球化发展下的今天,国内对于悬疑类小说文本翻译的研究却相对较少。本论文是一篇翻译实践研究报告,取材自译者的汉译实践《二人守秘,须得亡一》的部分篇章。该文本是一部惊悚悬疑类小说,基于悬疑类小说文本注重文内信息的有效传达等文本特点,译者选取了乔治·莱考夫所提出的理想认知模式为理论指导,完成了对该小说的汉译工作。译者通过对《二人守秘,须得亡一》翻译实践的梳理总结,探讨了在悬疑小说翻译过程中遇到认知重叠、认知矛盾和认知缺失三种情况下可采取的不同翻译方法。旨在为小说翻译尤其是惊悚悬疑类小说方面的翻译实践提供一定的理论启示和方法指导。因此,本研究报告对惊悚、悬疑类小说方面的翻译实践或翻译研究具有一定的现实指导意义和理论参考价值。本翻译实践报告主要由五个部分构成。首先对本次翻译实践项目进行了简要的概述,介绍了文本作者以及文本的主旨内容。其次详细介绍了此次翻译实践的过程,主要包括译前准备、翻译及译后工作以及译后总结三个部分。再者对理想认知模式理论以及该理论如何指导本次翻译实践进行了论述。随后通过具体的案例分析,从认知重叠、认知矛盾、认知缺失这三种情境出发,详细论述译者在遇到这三种认知情况时所选用的翻译方法及理由。最后对本次翻译实践进行了总结,以期在未来的翻译实践中有所提升。通过撰写此次实践报告,译者对理想认知模式有了进一步的了解,论证了理想认知模式理论对文学翻译实践指导的可行性。