“2017中国俄罗斯电影节”口译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Vince6666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着“一带一路”倡议越来越受到俄罗斯社会各界的广泛理解、认同和支持,中俄两国文化交流的规模、层次、水平不断提升,成果丰硕,形势喜人。2017中国俄罗斯电影节旨在落实中俄领导人加强两国电影交流与合作的共识,促进两国文化的深入交流与进一步合作,于2017年6月15日至25日分别在北京和哈尔滨举行。其中,中国俄罗斯电影节哈尔滨站是第四届中俄博览会和第二十八届哈洽会重要活动之一。本文是一篇俄汉-汉俄双向口译实践报告。笔者担任2017中国俄罗斯电影节哈尔滨站的全程翻译,翻译形式为交替传译。工作过程中完成了包括酒宴、新闻记者发布会、领导接见、参观讲解等场合的翻译工作,以现场部分交替传译录音的文字材料为写作基础,通过事后查阅工具书、浏览相关网站相比照的方法对实践中的错译、漏译及不够准确的翻译内容做了补充、修改和反思。此外,笔者以电影节译前准备、三个翻译场景的个别案例分析、译后反思总结的线索展现释意在口译活动中的重要指导作用,并对借助释意拓展翻译思路、合理处理口译信息的问题做了简要分析。
其他文献
<正>癃闭症是以排尿困难,小腹作痛,甚则小便闭塞不通为主症的疾病,本病属于内科、男科病范畴,以前列腺增生症为主病,多发生于老年人。关于桃仁承气汤治疗老年癃闭症的病例尚
<正>一直在深圳大学建筑学院、深圳大学建筑设计研究院做教学及设计实践两方面的工作,就此两方面谈谈个人浅见。设计实践对于设计教师完善知识结构与思维方式具有不可替代的
本文分析了20世纪90年代出现的全球金融并购趋势及其成因,指出金融机构竞相以并购形式组建金融控股公司、开展混业经营的趋势对金融监管提出了新的要求.英国、韩国、日本等国
80年代特别是 90年代以来 ,企业资本结构、融资结构的研究逐渐成为国际上经济学研究的一个热点。融资结构作为公司金融研究的一个重要内容 ,已形成了一套比较成熟的理论 ,然
以染色体的行为为主线,贯穿染色体数目、染色体组成、核基因组成的变化的教学展示,让学生理解同源染色体等重要概念,深化对有性生殖意义的认识。
6习近平总书记强调,全面从严治党是推进党的建设新的伟大工程的必然要求。加强党员管理,使党员时刻牢记党员身份,处处发挥带头作用,对全面从严治党起到了积极的促进作用。$$千阳
报纸
针对电磁学课程内容理论性强、概念抽象的特点,利用Matlab强大的数值计算和图形绘制功能,文章以电粒子在均匀电磁场中的运动和平面电磁波的传播为例,制作了Matlab图形用户界
目的分析腔内激光凝闭术治疗大隐静脉曲张的疗效。方法选取该院2017年1月-2019年1月收治的大隐静脉曲张患者60例,将其随机分为两组,各30例。采用传统高位结扎+抽剥术治疗对照
<正>一、追根究源,看出字形的味道很多老师教写字,会反复提醒注意字形特点,但学生书写仍会出错。讲过了怎么还是记不住呢?这就要反思老师的教法。教学《给家乡孩子的信》这一
<正>农业标准化的过程,就是运用现代科技成果改造传统农业的过程,是以现代工业理念谋划和建设现代农业的过程。今年中央1号文件明确提出,要加快完善农产品质量安全标准体系,