《给年轻人的忠告》翻译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:dfteu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇论文的材料是英国散文作家、记者威廉·科贝特Advice to Young Men的一部分,由外语教学与研究出版社提供。这篇散文完成于1829年。作者从年轻人的角度出发,以自己独特的视角和敏锐的洞察力,深刻揭示了男人和女人在一些问题上应当承担的责任和义务,同时尖锐抨击了男人和女人在某些问题上自私的一面,提出了男女必须平等地担当起责任。他的作品思想犀利,文笔朴实无华。这篇散文一直未引起国内翻译界的重视。在对散文翻译实践中,笔者认为再现散文之意是翻译散文的关键。在翻译报告中,笔者涉及到了诸如怎么去正确理解难句、怎么去翻译好长句、怎么去较好地忠实再现于原文这样的问题。通过这次翻译实践活动,笔者认为,做一名合格的译者需要付出大量艰辛的劳动,同时也深刻理解了合格的译者需要在各个领域所具备的必备素质。
其他文献
在一个法治国家中,警察权力应受到法律的严格限制,限制的程度表现这个国家的法治水平。警察权在社会中的实际运行状态,在相当程度上标志着社会法治文明的发展水平。有学者说警察
本文利用溶胶-凝胶法,以硅烷偶联剂(KH550)和正硅酸乙酯(TEOS)为前躯体,固体酸对甲苯磺酸为催化剂,原创性地制备出一种固化后具有膜粒结构的表面处理剂;利用该表面处理剂对碳纤维进行
鸦片战争前后少数国人对西方的议会、选举、总统等制度做了初步的介绍和较高的评价。洋务运动时期国人对列强政体有进一步认识,此时期西方的议院已经是常常提到的概念。早期
薄壁箱梁具有良好的抗弯抗扭性能,因而在桥梁结构中得到广泛地应用,其中连续箱梁、简支箱梁可应用于跨江河、跨湾及城市立交的桥型中。随着预应力以及新型材料技术的进一步发展
背景:目前许多研究将富血小板纤维蛋白联合其他骨替代材料用于种植体周围骨缺损和上颌窦提升,但尚缺乏富血小板纤维蛋白单独修复临界性骨缺损方面的研究。目的:对比富血小板纤
幼儿园课程是幼儿园教育的核心,是实现幼儿教育目的的载体和中介。我们在幼儿园观察到的教师与幼儿共同参与的游戏、学习、生活活动以及幼儿园室内外创设的各种环境都属于幼儿
不论是电磁屏蔽和抗电磁干扰方面,还是军事雷达隐身方面,都对微波吸收材料有“厚度薄、质量轻、吸波频段宽、吸波能效高”的要求。基于四分之一波长模型,为了得到好的微波吸
道路积冰对交通安全构成严重威胁。地处中高纬度以及高原的国家一直致力于研究有效的除冰方法,尤其是对高速公路、桥梁、机场跑道等重要设施积冰的清除。在我国北方,秋末冬初
大股东与中小股东的利益冲突问题一直都是公司治理领域研究的热门课题。股权分置改革改变了我国上市公司中流通股东和非流通股东“同股不同权”的怪状,全流通的到来使得二级市
目的:观察埃索美拉唑与白眉蛇毒血凝酶联合治疗消化性溃疡并出血的临床疗效。方法:选取2016年12月~2018年10月治疗的82例消化性溃疡并出血患者为研究对象,根据治疗方法不同分