论文部分内容阅读
中国电影法语字幕翻译中文化项的处理策略和依据
【摘 要】
：
在跨文化交流愈发重要的当下,越来越多的学者开始从文化角度思考翻译问题。而电影作为一种视听产品,由于其娱乐性和信息性,逐渐成为普通人了解异国文化知识的主要途径之一。本文就试图以文化元素的翻译为切入点,探讨华语电影的字幕翻译问题。鉴于目前国内相关研究仍然较少,并且已有研究多是基于电影的英译版进行,因此我们希望通过梳理中国电影的法语字幕翻译中文化项的处理策略和依据,以填补相关领域的研究空缺。为此,本文选
【出 处】
：
上海外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
2019年11月8日,中国证监会宣布正式启动扩大股指期权试点工作,按程序批准上交所、深交所上市沪深300ETF期权,中金所上市沪深300股指期权。2019年12月23日,标的为华泰柏瑞沪深300ETF的沪深300ETF期权、标的为嘉实沪深300ETF的300ETF期权和标的为沪深300指数的沪深300股指期权分别在上海证券交易所、深圳证券交易所、中国金融期货交易所上市。股指期权上市对标的现货市场有
学位
近年来我国经济体量不断增长,表象繁荣,但其实也存在不少内核问题,储蓄率维持高位,消费需求疲软等。消费需求不足问题制约了经济的健康发展。作为我国社会保障体系中最重要的组成部分,基本养老保险可以通过三个方面对居民家庭的消费产生影响,第一,通过提高居民家庭的未来预期收入,从而减少居民家庭为了预防不确定性而进行储蓄;第二,通过调节整个生命周期内的收入分配来影响当期消费;第三,影响财富在代际间转移,最终达到
学位
社会心态是一段时间内弥散在整个社会或社会群体/类别中的宏观社会心境状态,是各类社会群体内的情绪、情感、社会认知、行为意向和价值取向的总和。社会心态是社会发展的“晴雨表”,对政治发展和社会稳定发挥着潜移默化的影响。大学生作为社会发展中坚力量,知悉他们的社会心态特征及其影响因素尤为重要。社交媒体发展至今,已经成为大学生日常生活中不可或缺的存在,对大学生社会心态的影响不容忽视。目前国内关于大学生社会心态
学位
自二战后,现收现付的养老金制度一直在前苏联和中东欧国家占据主导地位,发挥过重要的作用。20世纪90年代,前苏联和中东欧国家在政治经济方面纷纷转轨,市场转型对旧的养老金制度产生了一系列冲击,现收现付制度面临日益严峻的挑战。为了适应市场经济新形势,对养老金制度进行改革势在必行。从20世纪90年代末到21世纪初,哈萨克斯坦和波兰率先进行了养老金改革。通过比较研究发现,哈萨克斯坦和波兰的养老金制度遗产虽有
学位
近三十年来,基于语料库的译者风格研究发展迅速,在国内外的语料库翻译学领域内已经取得了累累硕果。不过,在研究内容和方法方面仍有些问题有待进一步探讨,为基于语料库的译者风格研究日后形成较为完善的研究范式提供启示。本研究基于自建英汉平行语料库,采用量性结合的方法,对比分析两个中国译者在译本中呈现的语言特征和非语言特征,总结归纳出整体风格,并分析影响风格形成的主客观因素。本研究中自建的平行语料库收录了阿富
学位
本文认为,美国主要是从安全性的角度出发选择与印度建立战略性合作伙伴关系,而核问题是印度最迫切、最核心的利益关切,所以选择通过与印度达成《民用核协议》的方式来实现自己的目标。本文首先通过对历史的梳理,明确在历史上美国与印度的核合作最主要就是安全利益的需求,导致美国在不同阶段对印度的核问题进行不同程度的妥协。到小布什政府时期,美国由于国家安全环境发生了变化,主要受到中国崛起的安全性威胁,需要调整新的政
学位