口译训练中语块使用问题及其对策研究

来源 :中南林业科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiaolinshihonggang

【摘要】

：

越来越多的研究证明,语块是影响口译质量的一个重要因素。本文选取《全国翻译专业资格(水平)考试英语口译实务二级教材配套训练》中四篇领导人的中文发言作为口译汉译英训练材料,收集本校MTI口译专业8名学生的英文译文录音,从认知心理学的角度出发,对录音中暴露出来的语块使用问题进行分析,并给出应对策略。本文结合Nattinger&DeCarrico、Lewis以及Becker等学者对语块的定义及分类

【作者】

：

李文静

【出处】

：

中南林业科技大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

语块语块使用问题口译训练应对策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

新形势下事业单位档案管理的改革探究

对于事业单位的档案管理工作,其档案当中所汇总的信息是覆盖事业单位实际工作情况、绩效、经历等信息的主要部分。新形势下,事业单位的档案管理工作应进行有效的改革,由此更

期刊

事业单位档案管理改革

80例脑肿瘤患者家属健康教育需求调查分析

目的进一步了解脑肿瘤患者家属对健康教育的需求，更好地落实“以人为本，以患者为中心”的整体护理，为患者及家属提供更好的护理干预。方法用自行设计问卷对80例脑肿瘤患者直系亲

期刊

脑肿瘤患者家属健康教育护理干预

基于领域驱动的专利申报系统设计

领域驱动设计是一种基于模型驱动开发思想的崭新的开发方式,其核心是领域模型,相较之前基于数据库驱动的开发方法,更强调领域的概念,且架构清晰、对象职责明确、可复用性好。

期刊