剧本属于文学体裁的一种,是戏剧艺术创作的文本基础。优秀的剧本译作对中外文化传播与交流起着重要作用,而译者在其中也扮演着不可或缺的角色。剧本翻译的目的不外乎两种,用于阅读或用于表演。要使剧本经得起演,笔者认为必须采取恰当的翻译策略,使剧本译文对于目的语演员来说易于表演,对目的语观众来说通俗易懂,本文要研究的问题就是如何从表演效果的角度制定相应的翻译策略。本文以笔者参与的某影视培训项目的一组剧本为案例,先简单介绍了剧本翻译的目的和原则,接着详细探讨了该项目中剧本的文本特点,分别是大篇幅人物台词、舞台指示生动具体和源语内涵丰富,然后针对各个文本特点结合具体实例展开分析,最后从表演效果的角度提出了三大策略,分别是人物台词口语化、提高舞台指示的准确性和以目的语观众为中心。