【摘 要】
：
China是一本涉华史料的英文书籍,作者是英国驻北京公使馆前中文秘书查尔斯·威廉·坎贝尔（Charles William Campbell,1861-1927年）。对此书的翻译可以管窥近代时期驻扎在中国的国外官员对中国的看法和接受。China全书分为“政治史”和“社会和政治状况”两个部分。政治史部分又分为两个子部分,分别是18世纪晚期至1912年中华民国成立之间的中国历史概述以及1912至1917
论文部分内容阅读
China是一本涉华史料的英文书籍,作者是英国驻北京公使馆前中文秘书查尔斯·威廉·坎贝尔（Charles William Campbell,1861-1927年）。对此书的翻译可以管窥近代时期驻扎在中国的国外官员对中国的看法和接受。China全书分为“政治史”和“社会和政治状况”两个部分。政治史部分又分为两个子部分,分别是18世纪晚期至1912年中华民国成立之间的中国历史概述以及1912至1917年间的民国历史详述。笔者节选的是政治史部分的第五章,章节名为“光绪皇帝统治时期（1875-1908）”。本章主要讲述了光绪在位时期中国发生的一系列大事,其中涉及马嘉理事件、中法战争、中日战争、义和团运动以及一系列条约的签订等。作为重要历史文献,源文本中涉及大量威妥玛拼音、头衔术语以及多语言词汇等。结合回译理论,笔者对这些翻译难点的处理过程进行了梳理,详细介绍了回译实践的过程、问题和结果,并总结出以下翻译心得:其一,译者应识别历史语境,根据当时的史实确定人名地名等专有名词的翻译;其二,译者应识别原文的实际所指,保证译文符合中国历史的真实存在;其三,译者应以加注的方式,补充历史细节,更正有误信息。通过此次翻译任务,笔者对中国晚清历史文化有了深刻的了解,同时也明白了信息检索和史实查证的能力在回译过程中至关重要。
其他文献
在我国社会主义现代化的进程中,民族文化的演变和发展是一个持续而又不可避免的过程。因此,在媒介使用变迁这一大背景下从媒介使用的角度来研究我国少数民族文化的发展问题,对于认识我国民族文化、维护和发展我国少数民族文化都有着非常重要的作用。在当前媒介化发展不断加快的进程中,媒介技术在发展和进步的进程中,在对媒介使用的过程中通过获取信息会在一定程度上影响民俗习惯,尤其对于长期拥有游牧文化的哈萨克族。哈萨克族
当前，偷渡犯罪呈高发多发态势，形式不断变化，要求司法规制理念与之调整适应。新发布的《关于依法惩治妨害国（边）境管理违法犯罪的意见》是妨害国（边）境管理犯罪司法解释的延伸与展开，反映出偷渡犯罪的规制理念正在发生调适。具体而言，规制重心由“非法出境”调整为“非法出入境”，规制关键由“逃避接受边防检查”调整为“证件偷渡”，规制策略由“严惩偷渡环节”调整为“全链条惩治”。以此为基础，秉持实质解释的立场，将
高中课堂教学质量评价工作是评价高中教学质量的重要途径之一.现阶段我国高中课堂教学质量评价工作的发展仅仅停留在对学生学习成绩和学习效果的评价，缺乏对学生系统全面且客观的教学质量评价体系.构建科学合理的高中教学质量评价体系应以课程标准为依据，遵循恰当的原则.
文章通过国际工程施工中引用欧美规范采用GIN方法,对地基与基础灌浆处理施工。本文主要介绍老挝南屯1电站项目坝基固结灌浆和帷幕灌浆采用GIN灌浆法施工过程中的控制。对灌浆过程中曲线Pmax、GIN、Vmax的控制要求及关系分析,为其他类似工程师施工提供参考借鉴。
目的 研究丹皮酚的多晶型现象及其对溶出行为的影响。方法 采用单一溶剂重结晶法制备不同晶型丹皮酚粉末，应用X-射线粉末衍射分析法（XRPD）、傅里叶红外光谱法（FT-IR），扫描电镜法（SEM）及热分析法（TA）对不同晶型进行表征；通过溶出度实验比较4种溶出介质中的溶出曲线，研究不同晶型丹皮酚溶出行为差异。结果 制备的6种晶型（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ）在XRPD、SEM、TA、FT-IR等方法的检测
英语阅读理解学习是英语学科学习的核心内容,掌握阅读技能及实用阅读技巧是促进高中生发散英语阅读思维、提高英语实际应用能力的根本方法。提出高中英语阅读理解的技能培养与实用技巧,以学生及实际学情为出发点,探索培养提升高中生英语阅读理解技能的有效策略,并在此基础上,归纳高中英语阅读理解的常见题目类型,并对常见题型的实用技巧进行总结,以帮助高中生提升阅读理解能力、扎实掌握实用解题技巧,对学生英语能力的发展及
＜正＞"不患寡而患不均,不患贫而患不安。"区域差异大、发展不平衡是我国的基本国情,解决区域均衡发展问题是新时代的重大课题。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把促进区域协调发展摆在重要位置,综合部署,统筹推进,形成了以"一带一路"建设、京津冀协同发展、长江经济带发展三大战略为引领,以西部大开发、东北振兴、中部崛起和东部率先四大板块联动的区域发展总体格局。党的十九大报告立足于解决发展不平衡不充
在当前企业经营发展过程中,投资融资管理工作是非常重要的一环,需要企业高层管理者加强对这项工作的关注程度,发现企业的不足之处。针对发现的问题,采取有效的策略强化投资融资管理,从而实现企业持续稳定健康的发展。本文主要对企业投资融资管理存在的问题进行分析,探讨强化投资融资管理的有效策略,以利于企业投资融资管理水平及质量的提升。
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视督查工作,做出过一系列重大决策部署,对做好新时代督查工作提出了更高的要求。本文主要是以信访场域的督查行动为研究,信访督查是推进信访积案难案解决、压实信访责任的重要抓手。基于信访督查行动这一主题,本文构建“身份—行为”为分析框架,对信访督查实践中的行动者的身份属性与行为策略进行分析。其中行动者基于自我身份的认知以及自身的多重身份属性,通过在督查场域中