随着世界各国经济交流越来越频繁,越来越多的人发现了西方世界和第三世界巨大的经济差距。很多经济学家研究造成这种差距的原因。翻译为中西方学术交流提供了更广泛的空间。本文是关于《经济学简介》的翻译报告。这本书的作者著名经济学家达斯·古普塔用人性的方法探讨了经济学这门技术学科。本报告选择了《经济学简介》的前言、第一章和第二章部分作为翻译对象,采用了纽马克的翻译理论作为指导,探讨了理论在翻译实践的运用和指导意义。本报告用五个章节阐述了本次翻译过程,包括介绍、翻译理论回顾、文本分析、翻译难点和解决方法以及结论。首先,翻译背景介绍了文本选择的原因以及翻译意义。理论回顾了纽马克翻译理论,按照他的文本类型分类,本文属于信息型文本。文本分析主要从词汇,语法和句法分析了文章的特点。在翻译难点及解决方法这个部分,通过解决翻译过程出现的翻译难点,将理论和实践相结合,探讨英文信息型文本的翻译策略。结论部分对本文讨论的内容进行总结,并指出本次翻译实践中存在的问题以及自身的不足。