本口译实践报告选材于纪录片《2005年美国卡特里娜飓风》。该纪录片主要讲述了美国史上破坏最大的飓风,从飓风来袭前的军事演习、预警、登陆、袭击一直到政治乱象下的救援迟缓,最终造成了不可估量的损失,2000多人遇难,城市几乎被淹没。跟随制片者的脚步重新审视飓风引发的社会危机,究竟是天灾还是人祸?这场飓风也是社会和人性的放大镜,救援迟缓的背后是更复杂的社会问题和阶级问题。本纪录片中包含有专业的飓风气象专业用语以及美式俚语,语速较快,语言形式包括旁白、评论、采访、对话等,笔者口译过程采用交替传译、同声传译结合的方式翻译,探索更完善的口译解决方案。本口译实践以翻译目的论为指导,该理论由德国功能学派代表学者之一汉斯·费米尔提出,翻译过程中最主要因素是整体翻译行为的目的,因为翻译的接受者对于原文有自己的不同期待和需求。翻译属于一种行动,译者应在翻译目的的指引下,尽量考虑所有可能有关的因素,从而决定最佳的处理方法,由此可以得出一个结论:翻译行动的目的决定达到预期目标的策略和过程,即结果决定方法,目的决定手段。翻译目的论有三大原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。同时,纪录片是用事实引发人们思考的电影或电视艺术形式,它以真实生活为创作素材,并对其进行艺术加工,以展现真实为本质。本纪录片素材主要讲述的是飓风发生前后美国社会、政府、各救援组织面对自然灾害的应对措施以及灾民的真实生存状态。因此,本纪录片翻译的目的应该是记录事实,客观反映,让观众听懂、看懂。考虑到此,笔者在翻译过程中做到翻译尊重事实,翻译成果清晰易懂,帮助委托者顺利理解纪录片。本报告分为四个部分:翻译任务描述、翻译过程、案例分析和口译实践总结。报告的重点部分是案例分析,该部分选取了口译实践中出现的一些代表性案例,以翻译目的论为指导,结合纪录片飓风灾害背景涉及的具体语境予以综合分析,回顾并反思翻译过程,对本次口译实践进行较深入的剖析和探讨,旨在改进完善译文质量,提升口译体验,为委托方提供一个更满意的口译服务。口译实践结束后,笔者深感自己仍需加强理论与实践的结合,实践是检验理论的试金石,笔者尤其应该注意改善提高记忆力和临场应变能力,确保高效高质量的口译产出。最后,希望本报告能为笔者和其他口译从业者以后的口译实践提供一些帮助与借鉴。