本翻译报告以美国当代著名作家菲利帕奇的小说《外貌至上的悲哀》为翻译对象,借助图式理论在翻译过程中进行翻译补偿。小说委婉地表达了美的双面性,揭示了外在美的价值观对女性方方面面的影响,并探讨了美、爱、欲望和身份之间错综复杂的关系。在翻译过程中,笔者发现翻译的困难主要在于源语语篇具有许多与文本内容有关的文化信息和语境信息。这些信息对于与作者处于同一文化背景的源语读者来说是比较熟悉的。但是由于目的语读者所处文化背景不同,可能会给读者的阅读造成一定的理解障碍,因此在翻译过程中可以采用适当的补偿策略,使译文达到与原文同等的交际目的,更容易为目的语读者所接受。本翻译报告以图式理论为指导,从文化图式和语境图式两个方面对源语词汇和句子进行了适当的翻译补偿。在文化图式的指导下,主要采用了加注法和替换法。遇到目的语文本中未储存的文化图式时,主要采用加注的方法,补充说明源语图式的文化内涵,补偿目的语读者的图式缺省,同时迁移源语的文化。当源语文化图式和目的语文化图式不一致时,运用替换的方法,将源语文化图式转换为目的语读者熟悉的图式,降低阅读难度,同时加强读者与作者之间的共鸣。为了更好地还原作者的语言风格,再现人物特征,使情节更加生动,在语境图式的指导下,主要采用增译法和引申法,从词汇和句子两方面对源语情景语境进行了适当的补偿。本翻译报告从图式理论的视角来探讨翻译补偿的问题,提出了具体的补偿方法并举例分析,希望能为译者处理文学作品中文化信息和语境信息的翻译提供一些有益的借鉴。