本次翻译实践选自心理学著作《为什么我们彼此仇恨》这部书的一二章,属于非文学文本,本书作者是Joseph H.Berke,他是一位精神分析心理治疗师。书中很多心理问题都通过希腊神话来展现。神话是一种有趣的社会现象,神话故事对心理学发展产生了诸多的影响,心理学家用神话故事来论证某一心理现象并且创造性地做出假设,正是因为神话的存在,本次翻译选材多了一点文学性。除此之外,作者也对很多现实中发生的故事进行举例,还引用了许多著名心理学家的看法。目前,国外的很多心理学文本已经被翻译成中文版本,不仅有助于我们了解不同国家背景下的心理问题,也给我们以借鉴和反思。所以,只有将国外心理学文本翻译得浅显易懂,使译入语读者与原语读者的感受一致,才能吸引中国读者。因而,马丁·路德提出的读者中心论和奈达的读者反应论都有助于我们进行心理学文本的翻译。但也有理论不能完全指导的地方,比如:故事背景的理解和句意的理解,这些都需要笔者结合上下文语境去摸索。在翻译实践报告中,笔者分别对翻译实践的内容,读者反应论的应用,翻译中遇到的困难和解决方法进行重点分析讨论。尤其是在第二三章,笔者采用理论或策略与译例结合的方式,使论证更有说服力。在实践过程中收获很大,但仍有很多不足,需要今后不断提高自身双语水平。