【摘 要】
：
冗余是信息论中的重要概念,指的是与信息内容无关的因素。在交流过程中,冗余过度会影响信息的准确传递。口译作为一种跨语言交流,如何实现信息的准确传递关键在于译员对信息的高度把握以及高效的处理。本实践报告选取2019年哈佛医学院举办的一场研讨会进行了模拟口译,其主题为:为什么睡眠如此重要?本文将此次译语冗余分为语言学上的冗余以及非语言学上的冗余。随后,笔者重点分析了自身在英汉交替传译中译语冗余的成因,包
论文部分内容阅读
冗余是信息论中的重要概念,指的是与信息内容无关的因素。在交流过程中,冗余过度会影响信息的准确传递。口译作为一种跨语言交流,如何实现信息的准确传递关键在于译员对信息的高度把握以及高效的处理。本实践报告选取2019年哈佛医学院举办的一场研讨会进行了模拟口译,其主题为:为什么睡眠如此重要?本文将此次译语冗余分为语言学上的冗余以及非语言学上的冗余。随后,笔者重点分析了自身在英汉交替传译中译语冗余的成因,包括源语冗余,不良语言表达习惯、听辨分析欠佳以及汉语表达能力不足。所以,为了减少译者口译中的冗余现象,笔者根据上述原因提出了相应的解决方法,即避免逐字翻译、加强自我监听、提高听辨能力以及提升汉语表达能力。最后,通过对此次模拟口译的分析与回顾进行经验总结,笔者希望此报告可以为笔者日后的口译活动提供参考,并对有相似问题的译者提高口译质量提供借鉴和启示。
其他文献
＜正＞目的研究不同年龄组盆腔器官脱垂患者阴道壁组织的生物力学特性,并探讨阴道壁组织生物力学特性与组织病理学的关系。方法制备不同年龄组盆腔器官脱垂患者新鲜阴道壁标本,对阴道壁组织分别进行极限应力强度、弹性模量以及蠕变的力学性能测试。采用HE染色检测阴道壁组织结构改变,采用免疫组织化学和Western blot检测阴道壁组织衰老改变。结果盆腔器官脱垂患者阴道壁组织的极限应力强度、弹性模量和蠕变均随年龄
＜正＞市场改革是严肃的,政策变化也必须要尊重这一点。7月10日,浙江省能源局发布了关于征求《浙江电力零售市场管理办法（征求意见稿）》《浙江省售电公司信用评价与风险防范管理办法（征求意见稿）》（以下简称“文件”、“最新文件”）意见的函。然而这两份文件的发布,却在浙江电力市场中掀起了轩然大波。多项争议“要是按照这个文件执行,那浙江的售电业务就没有什么生存的空间了。”浙江省内一家国资背景的售电公司负责人
目的 分析降尿酸药治疗慢性肾脏病合并高尿酸血症的临床效果。方法 50例慢性肾脏病合并高尿酸血症患者,随机分为对照组和观察组,各25例。对照组给予别嘌醇治疗,观察组给予非布司他治疗。比较两组尿酸恢复正常时间、蛋白尿消失时间、治疗效果、不良反应发生率及治疗前后血尿酸、血肌酐、尿素氮水平。结果 观察组尿酸恢复正常时间（5.25±1.31）d、蛋白尿消失时间（8.34±0.12）d均短于对照组的（7.25
目的:探讨电针刺激拮抗肌腧穴治疗中风偏瘫患者下肢痉挛的临床疗效,并与常规腧穴进行对比,旨在为中风偏瘫患者下肢痉挛的针灸治疗寻求更加有效的治疗方案。方法:将60例符合纳入标准的中风偏瘫下肢痉挛的患者随机分为治疗组（电针拮抗肌腧穴组）和对照组（电针常规腧穴组）,每组各30例。两组患者的治疗均每日1次,每周6次,连续4周。观察两组患者治疗前后的改良Ashworth痉挛量表、简化Fugl-Meyer评分下
思维导图作为一种可视化思维工具，逐渐走进人们的学习、工作之中，也为小学语文教学开辟了新天地。将思维导图应用到小学语文教学中，能够很好地打破传统语文课堂的僵局，对于推动语文教学改革有非常重要的作用。鉴于此，文章对思维导图的概述及要点进行了简要阐述，并从“思维导图在预习中的应用”“思维导图在识字教学中的应用”“思维导图在写作教学中的应用”“思维导图在阅读教学中的应用”四个方面来探讨如何利用思维导图提升
随着基建投入的持续增加,直接带动了建筑工程行业与房地产行业的蓬勃发展。在建筑行业快速发展的同时,由于具有施工资质的施工主体数量不能满足当前建筑业发展速度的需要,以及我国严格的从业资质管理制度,出现了诸多类似于非法转包、违法分包、挂靠等的违法行为,随即便产生了实际施工人这一角色。为了保障农民工的正当合法的权益,从维护社会公平和公正的观点出发,最高法赋予了实际施工人突破合同相对性的权利,可以要求发包单
“课程思政”体现着新时代的育人要求，是实现义务教育阶段立德树人这一根本任务的新路径。英语课程是义务教育阶段一门重要的课程，在深化教学改革的背景下，中学英语课堂教学应该在传授英语知识、发展学生语言技能的同时，提升学生的思想政治水平。为此，教师要丰富教学模式，引导学生获得学科素养与道德思想的共同提升。
对于生态环境损害赔偿中能否适用惩罚性赔偿制度的问题，最高人民法院颁布的法释〔2022〕1号司法解释规定为人民法院“可以参照”环境侵权损害惩罚性赔偿制度的规定处理生态环境损害赔偿案件。“可以参照”意为法官享有自由裁量权以决定是否适用惩罚性赔偿。之所以这样规定，是因为在生态环境损害赔偿中适用惩罚性赔偿制度有其合理性，但将惩罚性赔偿运用于生态环境损害赔偿，有可能使生产型企业承担过重的赔偿责任，从而对实体
习作评价是习作教学的“助推器”，具有重要的教学意义和实现价值。通过对小学高年级习作评价的现状分析和反思，发现当前习作评价存在亟待解决的突出问题，迫切需要重塑习作评价“新跑道”。必须基于“2022年版义教语文课标”新理念，坚持以学生发展为本的原则，聚焦学生自主评价、自写评语、自我修改的探索与实践，使学生的习作兴趣、习作习惯、习作能力的培养真正取得突破，让每一次评价都是本次习作的延伸和拓展，都是下一次
需求侧灵活性资源是未来支撑新型电力系统运行的重要手段之一，可以有效应对高比例可再生清洁能源并网带来的挑战，科学、合理、完善的辅助服务市场机制对推进需求侧灵活性资源的利用和发展具有重要意义。为此，对当前国内外典型辅助服务市场机制的相关研究与市场实践进行调研与综述。首先，分析梳理国内现有的需求侧灵活性资源参与电力辅助服务市场交易的机制，总结当前市场机制运营存在的若干问题；然后，介绍澳大利亚、美国、英国