【摘 要】
：
儿童文学作品对于儿童的启蒙教育非常重要,随着文化交流的不断深入,越来越多的外国儿童文学作品进入中国,但其翻译质量参差不齐,如何进一步提高儿童文学的翻译质理已成为一个
论文部分内容阅读
儿童文学作品对于儿童的启蒙教育非常重要,随着文化交流的不断深入,越来越多的外国儿童文学作品进入中国,但其翻译质量参差不齐,如何进一步提高儿童文学的翻译质理已成为一个值得研究的问题。本报告在接受美学理论指导下,并结合巴金与林徽因的译本对照,针对王尔德童话汉译方法从词汇、句法、修辞以及文化因素四个方面进行了探讨。本报告认为,(1)在词汇方面,译者一要避免晦涩词汇；二要多用富有教育意义的词汇；三要多用口语化词汇。(2)在句法方面,译者一要调整原文句子结构,符合汉语表达规范；二要使用一些特殊句式,增强句子节奏感。(3)在修辞方面,笔者主要就比喻、拟人、押韵的翻译方法进行了讨论。(4)在文化因素处理方面,笔者建议归化和异化结合运用。本报告还就儿童文学翻译提出了三条建议。
其他文献
关于民事权利能力理论，许多学者从不同的角度进行过研究，尽管如此，学者之间对于民事权利能力理论中的许多问题仍然不能达成一致意见。传统的民事权利能力理论认为，自然人的民事权
电梯作为垂直运输工具已成为现代物质文明的标志之一,涉及电子技术、微机技术、土建工程、电力电子技术、机械工程、电力拖动系统等多个科学领域,是综合机电一体化应用的复杂
随着经济的发展,企业竞争越来越激烈,采用各种方式的舞弊也层出不穷,虽然审计工作仍在进行,但舞弊并没有得到扼制。法务会计作为一门融合了会计学与法学知识的学科,在国外防
股票市场和债券市场是金融市场的重要组成部分,在中国金融市场快速发展的时期,市场内部金融资源配置作用的有效发挥、两个市场实现投资组合的最佳配置都将决定着整个金融市场
中国期货市场二十年风雨征程,从新兴逐渐走向成熟。随着期货市场竞争越来越激烈,期货公司的许多问题开始显现。HY期货有限责任公司是中国证监会监管的一家专业化期货公司,目
城市道路交通事故不仅会造成当事人、车辆和道路基础设施的损毁,还会导致交通排队拥堵,降低路网的运行效率。降低交通事故负面影响的一个有效途径是采取交通事故快速处理和进
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
为深入发掘P2P用户之间的文件共享关系,深刻反映对等网络内容交互与分布的内部结构,本文提供了一种对等网络版权内容相似度图的构建方法及系统。该方法基于用户综合客观行为
背景：肝细胞癌(hepatocellular carcinoma, HCC)是全球发病率较高的恶性肿瘤之一,特别是在亚洲地区。中国是世界上HCC发病率最高的国家之一。中国大陆地区每年约有11万人死于H
河流水电梯级开发过程中,龙头水库电站为了获得较大的调节库容一般为高坝大库,具有淹没范围大、建设工期长、工程造价高等特点;在实际开发运作中,往往因自身经济指标较差,导