【摘 要】
：
现如今,人类所居住的环境每况愈下,自然灾害频发,面对来势汹汹的灾难,人类总认为自己还有时间找到解决方案,但事实并非如此。环境保护一直是社会热点问题。因此,此次翻译项目,笔者选取《不宜居住的地球——全球变暖之后的生活》一书中的章节作为翻译实践材料。该材料节选主要描述了气候变化对人类生活和资本主义市场的影响等内容。原文本为科普类文本。按照彼得·纽马克的文本类型理论标准,原文本属于信息型和呼唤型文本。故
论文部分内容阅读
现如今,人类所居住的环境每况愈下,自然灾害频发,面对来势汹汹的灾难,人类总认为自己还有时间找到解决方案,但事实并非如此。环境保护一直是社会热点问题。因此,此次翻译项目,笔者选取《不宜居住的地球——全球变暖之后的生活》一书中的章节作为翻译实践材料。该材料节选主要描述了气候变化对人类生活和资本主义市场的影响等内容。原文本为科普类文本。按照彼得·纽马克的文本类型理论标准,原文本属于信息型和呼唤型文本。故笔者在翻译过程中,要保证译文符合目的语读者表达习惯的同时,依然保留这两种特征。随后在语义翻译和交际翻译策略的指导下,笔者从词汇、句式、语篇三个方面分析了在翻译实践中遇到的问题以及解决方案。在词汇层面,笔者灵活运用增译,减译,词性转化和注释法,对句子化简去繁,同时对隐性信息进行增补显化。在句法层面,文中多被动句,插入语和长难句,因此在翻译时笔者从这三个句型入手,采用了多种翻译技巧。在语篇层面,笔者重点选取了分割法和重组法来解决段落中逻辑关系和语序的难点,使语句衔接更加通顺流畅。此次翻译实践的目的和意义主要包括以下两点:首先,将纽马克的文本类型理论与科普文本相结合,通过不断探索科普文本的特点和与之适合的翻译策略,为其他科普文翻译工作者提供一些启发和帮助;其次,通过翻译源文本,让更多人重视全球变暖问题,唤醒民众的环保意识。
其他文献
通过分析疫情防控常态化时期保障公民个人信息权的理论依据，得出个人信息存在采集与利用模式固化且管理体系化程度低、处理技术不完善且应用范围较窄以及数据价值开发程度低且危险系数较高的问题。进一步结合中国当下防疫模式及社会治理特征，提出创新数据分级管理并实行业内共享模式以减少信息流通次数、溯源强化数据脱敏技术并拓宽其应用范围、合理使用个人信息并适当开拓其商业用途以增加其利用效率的构想。
阅读是学生提升语文素养的重要途径，能够使学生更有涵养，看待事物时也更加辩证。本文详细分析了小学阶段学生课外阅读的现状以及阅读习惯的成因，探究了培养学生阅读习惯的策略，希望能够提升学生的阅读能力，帮助学生实现快乐阅读。
综述穴位按摩、穴位贴敷、穴位艾灸、耳穴压豆、穴位注射等中医护理技术辨证施护后循环缺血性眩晕病人穴位及经络选择的研究，以及对后循环缺血性眩晕病人中医证候积分、椎动脉平均血流速度、基底动脉平均血流速度等临床疗效的改善情况，探究中医护理技术对后循环缺血眩晕的血液流变学和血流动力学的联系，对提高护理质量和病人生活质量具有积极意义。
＜正＞中式风格的家居设计已经成为人们尊重自己的文化和传统的象征体现，也逐渐的在现代的室内空间中采用中式符号元素进行室内界面的营造与设计。同时传统中式的符号也具有明显的文化气息，可以将符号融入到新的室内式样中，与室内的家具装饰界面等相互融合在一起。用现代人的审美情趣营造一个富有中国传统家居韵味的生活空间，同时不同材质也打破了传统的表现形态，精彩演绎出中式家居的时尚魅力。
全球变暖是科学家和科学机构一致认可的科学共识。然而，美国公众对这一科学共识仍存在误解，认为气候学家对此还有着巨大争议。造成这一现状的原因是全球变暖的反对者用多种手段制造各种错误信息误导公众。反对者着重强调科学研究的不确定性，选用极端天气事件质疑气候变暖，论证简单但易于传播并具迷惑性。石化企业和相关智库的有意误导、复杂的国际政治环境和国内的政党政治纷争、新闻媒体报道的倾向性都在其中发挥了重要作用。
计算机与互联网信息时代的到来，给公民的个人信息安全带来了很多潜在的威胁。从个人角度来看，公民信息不合理的收集、利用和篡改，不仅泄露了主体的个人信息，且直接侵犯了公民的人身权利和财产权利；从行业流动来看，个人信息的处理不当，不利于行业的稳定、可持续性发展，动摇公众对行业的可信性；从国家层面来看，个人信息的保管不到位，不仅影响我国在国际跨国贸易和跨境商业中的地位，还影响国家安全，动摇我国国际政治地位。
改革开放40多年来中国经济快速增长被国内外学者称为“中国经济增长奇迹”,本文以从形成经济增长奇迹的高速增长向高质量发展的转型为主线，提炼和总结了中国经济学在中国经济增长奇迹和高质量发展方面的理论贡献。一方面提炼和总结中国学者对中国经济增长奇迹的研究。中国经济增长奇迹的研究，主要开始于改革开放20周年，改革开放30周年前后掀起一波热潮，改革开放40周年以来又成为了一个热点问题。中国经济学界首先对中国
＜正＞埃里克森在人格发展理论中提出心理的"延缓偿付期（psychological moratorium）"这一概念,即成年初期,个体虽然已应该而且有能力承担诸多社会责任和义务,但他们在做出某种决断的时候往往进入一种"暂停"局面,以尽可能地满足避免同一性提前完结的内心需要。中国基础教育与高等教育之间的衔接紧密性不够,常常造成大学生生理发展持续、心理发展断层的现象,大一新生入学后,生理上已处于
＜正＞2022年8月27日，由吉林大学东北与东北亚研究院（国家高端智库）、吉林大学社会科学处主办的“东北与东北亚高端论坛（首届）”在长春举办。来自中国人民大学、复旦大学、中国人民解放军国防大学、东北大学、中国社会科学院、中智科学技术评价研究中心、察哈尔学会、吉林大学等高校与研究机构近150名专家学者参会，会议围绕相关议题进行充分交流和深入探讨。