该文本是国际能源署2017年发布的《中国分布式能源前景展望》一书中的第三章,该章节简要介绍了中国分布式能源发展概况,主要问题挑战以及未来的发展潜力。分布式能源的发展是能源领域的一场革命,它带来的不仅是技术创新,更是能源供给思维方式的变革。目前,中国能源资源约束矛盾突出,以煤为主的能源结构对国家的节能减排造成巨大压力,而随着能源的重要性日益突显,研究此类文本有一定的实践和战略意义。据此,译者总结此类文本的语言特点、原文中出现的难点、具体的翻译问题及解决方法。笔者主要以翻译目的论的原则为指导,对该章节进行了翻译。第一章主要讲对该翻译项目进行了详细介绍并着重分析了该项目的实际意义。第二章主要对此次翻译过程进行了详细的分析,其中包括了译前,译中以及译后所完成的各项工作。第三章主要涉及了科技英语以及目的论这一翻译理论,其中着重描写目的论国内外的研究现状以及其对此次翻译实践的指导意义。第四章为该报告重点章节,笔者将其分为两节,第一节着重分析科技英语文本中英语被动句的翻译,第二节主要攻克科技英语中长难句的翻译,理论结合实践,加上丰富的案例分析,全方位的对该章节的翻译过程进行了细致分析。第五章总结了此次翻译实践的心得体会。