在新疆这个旅游资源丰富的地区，作为涉外旅游的窗口——旅游口译显得尤为重要。虽然新疆的众多旅游景点均配有相应的英文翻译，但大多为笔译形式的外宣资料，和口译仍有很大区别。特色词汇方面的研究不少，但对旅游口译中新疆特色词汇的研究则是空白，因此还有很大的研究空间。德国翻译学家家汉斯弗米尔于二十世纪七十年代提出的翻译理论中指出，翻译的目的决定了翻译时所采取的策略及方法，受众才是影响翻译目的实现的关键环节，译文应该被受众所接受和理解这一理论要求翻译应有明确的目标和意图，一名优秀的译者应以充分理解原文为基础，确立翻译目标，采取不同的翻译策略，为原文作者和译文读者之间搭起桥梁，使他们之间实现交流产生共鸣。而旅游就是一种有目的的跨文化的活动，因此在目的论的指导下来分析旅游口译中新疆特色文化词汇的翻译策略是可行的。在进行本研究时，本文从五本较权威的书中提取新疆旅游资源的英文表达并进行总结，总结出在进行新疆旅游口译时出现的主要几类特色文化词汇，并通过所得数据归纳出新疆特色文化词汇各占得比重，数据统计的最后结果为，主要几类特色文化词汇分别为地名、历史信息、宗教、和饮食。最后讨论主要的这几类新疆特色文化词汇的翻译策略。