【摘 要】
：
停顿作为非流利的一个典型现象受到多方关注,也是译员想要摆脱的问题之一。本文旨在研究英汉同传中的不合理停顿现象。对于源语为非母语的译员来说,源语理解困难是造成不合理
论文部分内容阅读
停顿作为非流利的一个典型现象受到多方关注,也是译员想要摆脱的问题之一。本文旨在研究英汉同传中的不合理停顿现象。对于源语为非母语的译员来说,源语理解困难是造成不合理停顿的一个主要原因,除此之外,译语产出困难和精力分配不当也会造成不合理停顿。除了提高自身语言能力,译员还可以采取一些策略来减少不合理停顿。可采取的策略包括顺译,意译以及适度的省译和推测。同传中遇到长句复杂句,采取顺译的方法,将长句复杂句分割成独立的可单独输出的意群。源语信息提取失败时,采取省略策略,不在无法处理的难点处做过多停留。译员对译语选择犹豫不决或所知信息模糊时,可根据已知语意信息,采取适度推测的策略,输出译语。译员还应摆脱源语形式的束缚,采取意译的形式,输出源语语意,不为语言形式所累。
其他文献
《紫颜色》是黑人妇女生存、团结、求解放的缩影。黑人女性从麻木走向觉醒,从依附男性到精神上、经济上的初步独立的过程,就是黑人女性解放的过程。西丽等人为妇女的解放,尤
实现可持续发展,用科学的方法与手段获得新技术,实现经济、社会、生态效益的全面协同发展的过程是企业绿色技术创新的根本目标。绿色技术创新符合当今建设生态经济发展的要求,对技术发展、经济建设、社会自然可持续发展都具有重要意义。但技术创新的外溢性、不确定性和绿色技术创新的特殊性,都会使企业缺乏进行绿色技术创新的内在动力,在经济与生态协调发展中扮演重要角色的地方政府,能否有效执行国家环境政策和激励辖区企业绿
医院体检中心健康管理一体化服务模式最根本的原则就是以健康为中心,以人性化的理念,为不同人群提供健康咨询、保健策略、健康干预等,其最终目的是保证群众的生活质量,提高生
针对建筑工程监理和施工技术创新之间的关系问题,做了简单的论述。工程监理和施工技术创新存在着紧密的关系,彼此影响,相互促进共同发展。工程监理工作的有效落实,能够推动施
21世纪是信息技术占主导地位的世纪。随着现代教育技术科学的迅速发展，传统的教育观念和方式发生了重要的变革，传统教学中投影、幻灯、录像等技术，逐渐被以计算机技术为核心的现
运用水土保持监测理论与方法,分析项目区水土流失影响因素,探讨水土保持措施类型及其实施效果,水土保持措施类型区土壤侵蚀特征,项目区堆积土侵蚀特征对水土保持具有重要的意
在德意志宗教改革家马丁·路德认神识人的过程中,"上帝之义"概念一直困扰着他,构成了其精神困苦的根源。通过对其发现"上帝之义"过程的分析,我们发现"上帝之义"的希伯来文原
售楼处在楼盘销售中发挥着代言作用,它的存在对房地产行业的发展发挥着不可替代的作用。早期的售楼处仅仅负责楼房销售,随着时代的发展与变迁其慢慢地融入到住宅区当中,最终
针对传统制鞋业定制化程度低、无法适应足部多样性及舒适性,提出了一种基于卷积神经网络的脚型关键参数计算方法。首先对图像进行透视变换等预处理;然后使用fine-tune的迁移
欧洲国家的社会和公共服务提供经历了漫长的制度性发展,首先是从公共部门提供转向由私有部门来提供服务,而近期,又有相反的趋势,似乎"回归"到了公共部门的服务提供。在分析这