论文部分内容阅读
本报告基于作者三个月来在深圳华为公司财经领域的口译实践经验。在这三个月的实习期里，作者曾为区域CFO研讨会，财经部门例会和非正式的讨论等场合做同声传译。由于很多会议是临时召开，还有的会需要临时更换译员，所以作者没有足够的时间做译前准备，这导致了她缺乏会议背景知识，在口译过程中紧张，对原发言的误解，跟不上说话人的语速，以及译文表达的晦涩难懂。本篇报告中，作者将以区域CFO研讨会为案例，重点分析两个部分：一是研究在没有充分译前准备的情况下遇到的种种困难，二是研究对此次口译实践后的经验和教训总结，提出可能的解决方案和建议。通过本报告，作者希望后来的口译员能从中收益。