本翻译研究报告所选的材料取自英文学术期刊《物流》(Logistics)于2018年9月刊载的文章《区块链在物流中的应用》,主要介绍和分析了针对不同的需求,如何为物流业选择合理的区块链应用,帮助降低物流成本。本翻译材料属于科技类论文,文体正式,层次分明,用语精炼,因此需要译者的翻译准确规范,语言符合相应领域的习惯,以方便学术交流。理论方面,由于科技论文主要用于学术交流,注重交际的目的,所以译者选用了德国的功能派翻译目的论,在翻译中主要遵循了目的论的三大原则即目的原则、连贯原则和忠实原则,注重语义传达的准确性。本报告主要分为四个章节。第一章是背景介绍,简单描述了区块链在国际和国内的发展现状,阐释了区块链技术对于提高物流效率和降低物流成本的意义,并对原文结构和内容进行了概述。第二章是翻译过程,从译前准备、翻译过程和译后审校三个阶段入手,列举了翻译步骤,其中的译前准备着重于介绍科技文本特点、平行文本和辅助资源,并介绍了目的论的发展进程和本报告的理论依据,翻译过程强调根据目的论的三大原则对翻译策略进行选择,通过译后审校来保证译文的准确性、流畅性和可读性。第三章翻译策略为本报告的重点章节,从词汇和句法的角度出发,用文中的具体例子,对翻译中使用的翻译策略作出了分析,主要从词语和句法两个角度入手:从词语的角度使用的翻译策略有词性的转换、词义的选择和正反译法,从句法的角度使用了被动句的处理、句子成分的增补和省略以及语序的调整等翻译策略。第四章结语为翻译经验总结,译者在翻译中出现的问题与不足主要源于对区块链专业知识了解的缺乏,以及对翻译理论的掌握还不够,以后要加强学习,争取在这两个方面有所进步。