论文部分内容阅读
随着世界经济一体化进程的加快和中国加入世界贸易组织,越来越多的中国人更加关注国内外的经济动态。为了及时地了解国际的商务信息,阅读原版英文期刊成为需要。许多高校的本科或研究生教学计划中已经设有英文报刊阅读、金融英语阅读等课程。如何选择和编撰适合不同专业背景和语言水平的课程教材成为面临课程设计者的一个重要的问题。这需要课程设计者和教材编纂者研究各种经济类英文期刊文章的难易程度和文章特点。任课教师要能在课堂上指导学生有效地进行阅读理解更需要对这类文章的语言文体特征有所了解。《商业周刊》是从事金融服务和信息媒体业的麦格罗.希尔国际集团创立的品牌商业期刊。对《商业周刊》财经类文章的话语分析有助于对文章的阅读理解,也是金融英语阅读课程教材建设的必要部分。本文以系统功能语法为主要理论框架,分别在词、词组和小句复合体的级阶上,对 30 篇总计逾 3 万多字的文章样本进行了话语分析与描述统计,并根据样本统计值对总体参数进行了推断和估计。研究结果表明《商业周刊》中财经类文章的选词基本遵照了报刊语言简洁明了、新颖活泼的原则,但存在相当数量的行业术语和机构专用名词;小句复合体的相互关系类型相对比较简单,逻辑语义关系中报道投射占有相当大的比例,符合报道信息来源清楚、完整可靠、客观全面的要求。小句复合体表述功能中及物性分析显示物质过程、心理过程和关系过程占文章 90%,且比例几乎相当,说明商业周刊的财经类文章属于综合型深度报道;交换功能中对情态动词 should 的意态统计揭示了这类新闻文体的客观性和对读者的尊重;信息功能中对多重性主位和主位标记性的统计显示概念主位和非标记主位占绝对多数,这使小句复合体的主题突出、节奏明快,极少使用的人际主位使文章显得更为客观。本文还对两类特别的小句复合体---样本文章的首句和导语进行了分析和统计。分析发现,此类文章的首句和首段通常不是文章的主题句和主旨段落。在文章的结尾,作者基于研究结果,总结回答了在引入部分提出的四个问题:1、《商业周刊》财经类文章是否具有独特的文体特征,它与一般的报刊文章特点有什么异同。 2、对中国学生而言,商务周刊财经类文章的难点在什么地方。(选择该课程的学生需要什么样的商务知识背景和语言水平)3、《商业周刊》财经类