早期的翻译研究经历了两个主要的阶段：文本对比研究和语言对比研究。但是自从20世纪90年代兴起了翻译的“文化转向”之后，翻译界逐渐达成了共识，认识到翻译不仅涉及语言之间的转换，还牵涉到文化之间的协调。事实上，大量的翻译作品也表明相对于语言差异所造成的困难而言，文化差异可能是译者所面临的更为棘手的问题。基于这样的观点和事实，本文旨在讨论并尝试解决文化差异给英汉互译所带来的困难。 本文主要由两部分构成。第一部分对中西文化差异在语言中的体现进行了系统、详尽的研究，所涉及的文化领域有宗教、生活方式、社会习俗、思维方式以及价值观，从而揭示了英汉互译时译者可能面临的问题。第二部分旨在提出解决问题的方案。通过对可能影响翻译策略选择的一系列因素的分析，并结合大量的实例引证，作者详细论述了十二种常用的、具有实用价值的翻译对策。 行文至结语处，结合如今译界对于翻译中的“忠实”问题的争论，作者又将前文所提到的十二种翻译对策分别纳入了两大范畴之下，即归化与异化。通过理论分析和实例引证，作者进一步探讨了这两大文化翻译途径的实质，并得出结论：归化与异化并非互相对立，而是相辅相成的。基于这一观点，又鉴于不同文化之间的交流活动日趋频繁，作者最后预计：今后归化与异化将并存，但异化的方法将得到更为广泛的使用。