维语文化词的内涵及汉译方法

被引量 : 0次 | 上传用户:chenwoyu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
维吾尔族作为中华民族的一个组成部分,以其悠久的历史和灿烂的文化迎接新的发展。这不仅要对本民族的传统文化继承,也要对各兄弟民族的文化有所选择,有所吸引,有所消化,来极大地丰富和创造了本民族的民族精神和民族文化。语言是文化的载体,同时也是文化的一种具体体现形式。由于语言所反映的是某一种特有的事物、现象和情感,这就完全有可能在一种文化中所存在的事物和现象在另一种文化中则不存在。词汇是作为语言中反映社会文化最敏感的一个部分之一,维吾尔语词汇深受维吾尔文化的影响。因为在地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,使得维汉语中承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此,论文从习俗,饮食,宗教信仰和文体、艺术、娱乐活动四个方面,通过对比和总结,维语中表达自身独特文化内容的词汇,分析翻译中存在的文化词,帮助在维吾尔语汉译过程中,能够准确地使用汉语表达出原文的内容。
其他文献
大喇叭杜鹃(Rhododendron excellens Hemsl.et.Wils.),系统位置属有鳞大花亚组,有鳞杜鹃花组,有鳞杜鹃花亚属,杜鹃花属。本文通过对野外条件下大喇叭杜鹃的花部综合特征、繁
<正>月经后期相当于西医学的月经稀发,其发病率较高,且有增加之势,极易影响女性生殖功能及身体健康。笔者经临床随机观察,发现其发病除体质因素外,大多与肝气郁结有关,用自拟
随着互联网的迅速发展,网上购物由于其便利节时越来越受到人们的欢迎,电子商务时代已经来临。目前购物网站中存在海量的商品供人们进行选购,然而由于商品量巨大且卖家对商品
20世纪90年代以来,伴随着经济全球化的加速发展,市场竞争的日趋激烈和消费者需求的日益多样化,全球企业之间的竞争进入供应链竞争阶段。供应链的实施给企业带来了丰厚利润,提
改革开放以来,特别是进入21世纪以后,党和政府为了解决“三农”问题,先后采取了多项积极的措施。高素质的人才是农村经济社会持续发展的重要保证。选派大学生进村,就是党和政府在
<正>肝豆状核变性(HLD)又称Wilson病,是一种常染色体隐性遗传铜代谢障碍性疾病[1]。由于铜在肝、脑、肾等部位沉积,引起相应的器官脏器损伤,如肝硬化、肾病、脑损害等,临床表
<正>中风后失眠是指中风后恢复期和后遗症期出现的睡眠的质或量不足的一种病症。有调查表明,失眠在脑卒中后3~4个月的稳定阶段是普遍存在的[1],不仅影响患者的生活质量及神经
建筑美在层次上有狭义和广义之分。建筑的审美,古已有之。建筑之美是一个多轴的坐标系。建筑之美在于其根植于自然环境,又服从于自然环境,建筑师的职责就是要奉献出最优秀的
温州漆器历史悠久,素以质地坚实轻巧、色彩光亮、髹饰方法隽巧而独具一格,在两宋时即已享有盛名。它不仅制漆技艺精湛,而且还满载着温州悠久的历史文化,满载着温州人独特的智
目的:探讨肝豆状核变性的中医证候特征。方法:在病证结合的思想指导下,采用临床流行病学调查方法,以证候要素为基本研究单位,以《神经病学》第6版《肝豆状核变性诊断标准》为