《鹰巢中的鸽子》（The Dove in the Eagle’s Nest）为英国著名小说家夏洛特·玛丽·永格（Charlotte Mary Yonge）于1866年首次出版的历史小说。目前国内还没有现代白话文的翻译版本。本翻译报告材料选自该小说的第九章至十二章,约1.55万词,主要讲述15世纪德国封建社会瓦解的背景下,弗莱海尔家族性格迥异的双胞胎,与母亲克里斯蒂娜在阿德勒斯泰因城堡生活的坎坷经历。节选段蕴含丰富的德国历史与民俗文化,有利于读者了解中世纪德国没落贵族生活状况,促进文化交流。在本次实践过程中,译者遇到很多理解和表达方面的困难,例如对原文对话中涉及的德语和意大利语等外来词、词语的语境义、文化负载词和俚语俗语的准确理解。另外,原文中出现大量的景物描写及人物刻画,句式表达上长句修饰成分多,故事人物情节复杂。译者在处理翻译问题时,运用长句拆分、语态转换和词性转换等翻译技巧,避免中式翻译,同时调整句子语序,并力求实现语言风格的转换。最后译者运用中文惯有的四字格表达及减译的手段,灵活变通译文,使其符合译入语的表达习惯。故在本次翻译实践中,译者借鉴李长栓的“理解,表达,变通”框架（CEA框架）,结合实践案例进行归纳分析,探求翻译问题的解决方法。通过本次翻译实践,译者对德国文化有了更为深刻的认识,希望本报告能为往后小说翻译积累一定的史料素材。