本文为口译实践报告,描述了作者于2015年5月2日至3日在长春实发汽车零部件有限公司进行的口译实践经历。该任务分两部分:一是汉英会议口译,进行公司简介;二是陪同口译,视察公司厂房管理状况。文中,作者以此次实践为研究对象,回顾了此次口译活动各环节,分析了其主要问题,并提出应对策略以提高自学能力并为其他口译学习者的口译实践提供借鉴。本文分三部分展开:第一部分为任务描述,介绍了公司及来访德国专家基本情况;任务特点,即德语口音重,厂房噪声大;及任务要求,即笔者需自信,声音洪亮。第二部分为过程描述,包括译前翻译公司简介及准备术语;译中表现及译后客户反馈和作者的自我评价。第三部分为过程分析,本文重点内容,指出主要问题是错译,漏译及不礼貌表达。其原因主要有三点:商务英语知识及词汇准备不足;对德国口音及嘈杂环境适应不佳造成听力理解障碍以及压力管理能力不佳。最后提出相应解决方案:做好长期、短期及现场准备,提高听力理解能力,尤其是对不同英语口音的理解以及做好压力管理。此外,本文为口译学习者提出了其他建议。通过回顾并分析本次口译实践,作者期望本文对作者本人及其他译员的口译实践及训练提供借鉴。