随着经济全球化的发展,各国之间的联系变得越来越紧密。旅游,作为一种重要的文化交流方式,变得越来越重要。中国,以其秀丽的自然风光及深厚的文化底蕴吸引了越来越多的外国游客,因此,旅游资料的翻译,就显得尤为重要。然而,在当今的旅游资料翻译中,经常出现一些错误的译文,导致游客对译文不能正确理解。因此,如何向外国游客恰当地传达旅游资料的信息,吸引更多的游客,促进中国旅游业的发展,成为广大译者需要探索的课题。本文根据功能翻译理论,对比分析了中英文旅游资料,介绍了中英文旅游资料各自的特点。由于中英文旅游资料各自的特点,导致了在翻译中文旅游资料过程中存在着许多的问题。作者根据功能翻译理论,提出了相应的翻译策略。功能翻译理论认为,翻译是人类有目的的行为,由原文,译文,译者,目的语接受者等要素组成的。功能翻译理论,以目的语文本为导向,强调决定翻译过程最重要的因素是翻译的目的。在翻译过程中,要根据翻译目的,选择适合的翻译方法。笔者首先介绍了功能翻译理论的形成、发展和主要的理论观点。接着分析了旅游资料的文本类型、功能和特点。通过对比中英旅游资料的特点,指出了常见的翻译问题。笔者认为在翻译中存在的问题主要可以归结为:缺乏跨文化意识、没能充分考虑翻译的目的以及译文受众的期望。本文指出,为了更好的传播中国文化并吸引外国游客来中国,中文旅游资料的翻译应该更多地考虑读者的接受和理解能力,并提出相应的翻译策略:直译、音译、意译、增译等。笔者希望通过本文的探讨,能够给中国旅游资料的英译带来新的启发,进一步提高旅游资料汉译英的质量,更好的传播中国旅游文化,促进中国旅游业的发展。