【摘 要】
:
敢曝理论(Camp Theory)最先由美国作家苏珊·桑塔格提出,“敢曝”为camp之中文谐音,暗合该理论对于性别异质话语“敢于曝露”之意,而该理论后来也成为性别批评范式的有力武器。敢曝理论家提倡揭示异质性的性别话语,彰显出被主流性别价值边缘化的群体存在。敢曝话语则是一种错位的性别价值陈述,它在男性的话语模式中植入女性特征元素。凯斯·哈维首先将敢曝理论引入翻译研究,形成了敢曝翻译理论。在翻译中,他
论文部分内容阅读
敢曝理论(Camp Theory)最先由美国作家苏珊·桑塔格提出,“敢曝”为camp之中文谐音,暗合该理论对于性别异质话语“敢于曝露”之意,而该理论后来也成为性别批评范式的有力武器。敢曝理论家提倡揭示异质性的性别话语,彰显出被主流性别价值边缘化的群体存在。敢曝话语则是一种错位的性别价值陈述,它在男性的话语模式中植入女性特征元素。凯斯·哈维首先将敢曝理论引入翻译研究,形成了敢曝翻译理论。在翻译中,他主张将原文中的敢曝话语在译文彰显出来,以此使得边缘化的性别话语有其施展空间,推动目的语文化的多元发展。但是在现实的翻译实践中,因受社会、地域、历史等因素影响,彰显敢曝话语的意愿在译文中难以充分落实。就中国而言,其主流性别价值观导致敢曝译论的应用障碍,相应地,在敢曝文学“引进来”时译者难免需要张力化的翻译策略。据此,笔者借助凯斯·哈维敢曝翻译理论,以安德烈·艾席蒙文学作品《请以你的名字呼唤我》为研究对象,对吴妍蓉中译本展开研究。通过该研究,笔者注意到敢曝话语在中译本中的韧性姿态,从而在一定程度揭示敢曝话语在翻译中的张力性运用空间。对此,文章从以下三方面进行论证说明。首先,本文梳理了海内外对敢曝理论的研究以及哈维敢曝翻译理论的特征和核心观点,综述敢曝翻译理论的积极意义和在现实语境中的应用困境,并介绍《请以你的名字呼唤我》的吴妍蓉译本,以此作为自己的案例研究来源。其次,笔者按照哈维的理论地图,总结了《请以你的名字呼唤我》原文中敢曝话语,如语气强调词,语域混杂,悖论等。此类话语能够体现处于性别价值边缘群体的存在感。与此同时,笔者通过进一步分析发现,在该小说的吴译本中敢曝话语既有显身,又有隐形:一方面,如语气强调词、意大利语和语域混杂等敢曝话语都得到了保留;另一方面,一些性话题遭到削弱乃至于隐藏,且一些性别错位名词也被改写。在敢曝话语的显隐之间,该译本既保留又削弱和隐匿了敢曝话语,从而呈现敢曝理论在该译本中的韧性姿态。最后,笔者从社会和文学背景、以及出版社目的等因素着手探析上述韧性姿态之原因,并藉此指出哈维的敢曝翻译理论的局限并提出修正建议,主张敢曝翻译理论在应用于中国语境时不可一味执着于边缘性别话语的彰显,而是要进退有度,保持一种韧性的姿态,以此促进敢曝文学在中国的引入和发展。
其他文献
南京奥林匹克体育中心体育馆工程钢管桁架屋盖安装就位采用曲面滑移技术。利用计算机同步控制液压牵引,滑移轨道搁置在异形曲面的框架柱顶面上。滑移过程共分为12个累积滑移
随着医疗行业和信息技术的不断发展,电子健康记录(EHR)系统得到广泛应用,积累了大量的医疗数据,数据中包含了有价值的信息。研究人员可以通过对EHR数据的分析构建预测方法,使EHR系统的医疗服务更加智能和高效。但在EHR数据集上进行临床事件的预测面临许多挑战,比如医疗数据格式混杂、维数高、相关字段缺失等问题。另外,以前的研究方法主要使用传统的机器学习方法,严重依赖于手动提取特征,需要花费大量的时间和
糖尿病发病率较高,其患病率呈现逐年升高的趋势,全国现约有4000万糖尿病患者。糖尿病给个人、家庭、社会带来沉重的负担,已经成为严重威胁人类健康的世界性公共卫生问题。
近年来,随着物联网和移动互联网产生的巨大业务需求,迫切的需要能满足海量接入,高系统容量,高接入速率等特点的下一代移动通信网络。因此,对5G移动通信技术的研究已经在全球
目的:对比分析用小切口手术与传统手术治疗甲状腺肿瘤的临床效果。方法:选取2013年2月至2016年5月期间于山西省大同新建康医院就诊的60例甲状腺肿瘤患者作为研究对象。根据手
哥德尔不完全性定理是数理逻辑中的一个定理,1931卑奥地利逻辑、数学家克尔特·哥德尔(Kurt Godel)发现并证明。这个定理彻底粉碎了希尔伯特的形式主义理想,从根本上澄清了作
国家能源局在《2017年能源工作指导意见通知》中明确,2017年内计划建成充电桩90万个;其中,公共充电桩约10万个,私人充电桩约80万个。这一数量较20I6年年底充电桩保有量有超过300%
近30多年来,CdSe纳米晶以其尺寸相关的光电学性质和较高的荧光效率吸引了国内外众多科研工作者。本论文主要是通过数学建模的方式对胶体CdSe量子点的合成工艺进行总结,并以此
双线偏振气象雷达能够改善定量估测降水的准确性,提高对冰雹等灾害性天气的探测能力,对于解决实际气象业务问题有重要意义。但在实际探测过程中,雷达观测资料极易受到非降水回波、系统与环境噪声以及电磁波信号衰减等问题的影响,因此在应用雷达资料前有必要对其进行质量控制。本研究旨在寻求一套适用于南京信息工程大学C波段双线偏振全相参脉冲多普勒天气雷达(简称为NUIST-CDP雷达)的质量控制系统,研究的主要内容以
在我国,食品小作坊、小餐饮店、小食杂店、食品摊贩等小型、微型食品生产经营单位的食品安全问题尤为突出,影响着广大群众的健康与安全。这些经营单位多半集中分布在农村、城