翻译一直以来都被认为是一种跨文化交际，即把一种文化环境中的语言信息转换到另外一种文化环境中。翻译大体上可以归为文学翻译和非文学翻译，本报告的翻译文本属文学翻译范畴。随着各国联系日渐频繁，从翻译的意义和应用性来讲，很多人认为文学翻译比非文学翻译要略逊一筹。然而，若从翻译的定义来看，文学翻译恰恰体现了翻译的内涵。文学作品反映着特定时期特定地方的文化、社会、经济生活等诸方面，因而此类文本的翻译是在不同的文化背景间建立一个桥梁。文学作品的这种特点也要求译者在翻译时既要有双语语言基础，又要了解不同的文化背景和语用习惯。此次翻译报告的项目材料是文章The Wan-Li Emperor的节选部分，约一万一千字，该文是美籍华人作家Ray Huang所著的1587, a Year of No Significance: The Ming Dynastyin Decline一书中的第一章。这本书围绕着1587年发生的些许貌不起眼的小事，讲述了明王朝是如何走向没落的。需要注意的是，该材料的书写语言为英语，又是以历史史实为内容的文学作品，所以在翻译策略与技巧的选择、背景知识的掌握及专有名词的翻译等方面需要格外留意。说到翻译理论，译者选取了尤金·奈达的功能对等理论作为该材料的翻译指导原则。翻译既然是一种交际，如果译文无法起到交际作用，那么它就是无用的。文学作品是跨文化交际的重要表现形式，然而文学作品的原文作者和译文读者之间的交流并不是直接的，所以译者在处理原文信息的时候要把隐藏在原文中的信息变成文字，以使译文读者理解。这正是奈达理论对于文学翻译的指导意义，让译文读者与原文读者感受一致。本翻译报告分为四部分：第一部分介绍了此次翻译材料的内容与来源，以及翻译该材料的意义；第二部分为译前准备，讲述了译者在翻译理论、翻译术语和翻译原则这三方面的译前准备工作，该部分对整个翻译过程具有指导意义；第三部分为案例分析，从词性、词义以及长难句三方面分析了该项目材料在翻译时所需的处理方法，这对于文学翻译来说是十分重要与必要的；第四部分是对此次翻译任务的总结，谈及了译者在翻译实践中的心得体会以及对文学翻译的认识。通过本次翻译活动，不仅提高了译者对翻译理论的理解，而且提高了译者的翻译实践能力。由此，使译者认识到要想成为一名合格的译员，必须要有扎实的双语功底，必须要有丰富的专业知识，必须要有充足的翻译实践经验。