【摘 要】
：
《哈利·波特》近几年风靡全球，引发了各方面的研究和议论，然而对于它的翻译研究却不甚多。因此本文主要从功能主义理论的角度入手，研究在《哈利·波特》的翻译过程中，以儿童为中
论文部分内容阅读
《哈利·波特》近几年风靡全球，引发了各方面的研究和议论，然而对于它的翻译研究却不甚多。因此本文主要从功能主义理论的角度入手，研究在《哈利·波特》的翻译过程中，以儿童为中心的翻译活动这一主要目的是怎样在译文中得以体现的。功能主义认为翻译首先是一项人类参与的活动，功能主义大致有三条基本原则：目的原则，篇内一致原则和篇际一致原则。在《哈利·波特》的翻译中，以儿童为中心的目的原则主导了整个翻译活动，影响了译者的翻译策略，形成了现有的非常有儿童文学特色的中文译本。因此，从功能主义角度来说，人民文学出版社的译本是成功的。本文也兼及谈论了归化和异化在分析《哈利·波特》及其他儿童文学翻译时的适用度问题。
其他文献
今年上半年,华菱实现产销近18000辆,接近去年全年水平。但进入6月份以来,重卡进入销售淡季,市场订单减少,且业内专业人士预计,下半年的市场将进入相对稳定的增长,不会出现像
在田纳西·威廉斯的戏剧中,大多数主人公都具有一个相同点,那就是,他们都不容于其所在环境;或者说他们在社会中就像一个外来者。这些人物通常被放在一起冠以诸如此类的名字,
新时期党和国家不断加大对文化建设的重视,全国各地掀起了博物馆建设的新高潮,笔者结合实际工作经历浅谈博物馆建设过程中值得注意的几个方面.
本文对英语和彝语词汇进行了对比研究。文章分为六个部分： 第一章阐明了对英语和彝语词汇进行对比分析的重要意义，并简要介绍了本文的研究方法和框架。 第二章简述了对比
8月3日,以“快速、高效”为主题衬托的梅赛德斯-奔驰卡车向中铁物流集团交付50台Actros牵引车交车仪式暨中铁物流集团开通高速运输线路启动仪式在京举行,来自合作双方的有关
高校校园文化在高校建设发展中起着重要作用.校史馆作为校园文化的展示平台,其校园文化不应仅体现在校史馆的内容上,也体现在其建筑营造的氛围中.本文以北京工业大学校史馆和
7月27日,米其林(中国)投资有限公司在上海成功举办了米其林“无忧行”卡客车会员俱乐部两周年庆典活动,同时正式宣布将“无忧行”服务升级,首次推出金卡/银卡服务,并在活动现
本文以X学校全体学生为研究对象,采用文献资料法、 实验法、 问卷调查法、 数理统计法等,分析假期体育作业对学生体质健康的影响.通过数据分析,得出结果:一、 小学生参与体育
彼得·克奥瑞1988年的外星人遭遇会是一个已经被人们所充分认识的现象,即睡眠性麻痹的一个例子吗?约翰·欧·奈尔,一名澳大利亚神论者协会的成员,指出睡眠性麻痹可以解释彼得
建筑工程是人们日常生活和工作过程中的重要组成部分,其关系到人们的生活水平和日常居住质量.随着城市化进程的推进,工程建筑项目逐渐增多,发展速度不断加快,但是在实际的工